Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slightly worse game of golf
Arabic translation:
يلعب الغولف أحسن منهم بقليل
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Jan 21, 2017 14:28
7 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
slightly worse game of golf
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Success
How often have we seen the young man with a good "front" soar above his elders because he could perhaps tell the right joke or play a slightly worse game of golf?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يلعب الغولف أحسن منهم بقليل |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | يخوض مباراة للجولف أقل سوءاً منهم نوعا ما |
francoenglang
|
Change log
Feb 1, 2017 20:06: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
يلعب الغولف أحسن منهم بقليل
يلعب الغولف أحسن منهم بقليل رغم أنهم لايجيدون اللعب.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
18 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يخوض مباراة للجولف أقل سوءاً منهم نوعا ما
as per text
Peer comment(s):
| agree |
Menna Ebied
: I agree with both . Obviously, it's more of a sarcastic comment or criticizing in a humorous way. So why is he feeling superior? ! Is it because he knows how to tell a joke or because he is playing less bad = slightly better game? !
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...