Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reproduce his club form
Arabic translation:
يلعب بنفس مستواه في ناديه
Added to glossary by
wafaawad
Jun 11, 2009 14:45
14 yrs ago
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
reproduce his club form
English to Arabic
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
"If He can reproduce his club form, the hosts will have a great chance of pulling off a shock in the FIFA Confederations Cup 2009".
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 11, 2009 01:49: wafaawad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932545">Muhammad Atallah's</a> old entry - "reproduce his club form"" to ""يلعب بنفس مستواه في ناديه""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
يلعب بنفس مستواه في ناديه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
يعد فريقا على شاكلة فريق ناديه
Soccer By Ives: Clint Dempsey discusses his improvementHopefully, he can reproduce his club form for the national team too. Posted by: Dan | March 19, 2009 at 08:54 AM ...
www.soccerbyives.net/soccer_by_ives/2009/03/clint-dempsey-d... -
Player Ratings: France 1-0 Turkey - World Soccer - Yahoo! SportsPhilippe Mexes 4.5: For whatever reason, Mexes cannot reproduce his club form at international level. Some of his passing was sloppy, leading to Turkish ...
sports.yahoo.com/sow/news?slug=goal_player_ratings_france&prov=goal&type=lgns -
www.soccerbyives.net/soccer_by_ives/2009/03/clint-dempsey-d... -
Player Ratings: France 1-0 Turkey - World Soccer - Yahoo! SportsPhilippe Mexes 4.5: For whatever reason, Mexes cannot reproduce his club form at international level. Some of his passing was sloppy, leading to Turkish ...
sports.yahoo.com/sow/news?slug=goal_player_ratings_france&prov=goal&type=lgns -
+1
1 hr
يعيد تشكيل فريق ناديه
..
3 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يعيد تشكيل اللياقة البدنية لناديه
here "form" means
Fitness, as of an athlete or animal, with regard to health or training
أي "لياقة بدنية" بالعربية
see: http://www.answers.com/topic/form
Fitness, as of an athlete or animal, with regard to health or training
أي "لياقة بدنية" بالعربية
see: http://www.answers.com/topic/form
Discussion