Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A \"down\"; third down
Arabic translation:
محاولة, محاولة ثالثة
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
May 26, 2019 13:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
A \"down\"; third down
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
American Football
Hello,
I need an Arabic translation of the term "down" in American football. I found an explanation of a "down" on Wikipedia. Here: https://en.wikipedia.org/wiki/Down_(gridiron_football)
The original sentence:
He approached warm-ups the same as third downs.
Thanks
I need an Arabic translation of the term "down" in American football. I found an explanation of a "down" on Wikipedia. Here: https://en.wikipedia.org/wiki/Down_(gridiron_football)
The original sentence:
He approached warm-ups the same as third downs.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | محاولة, محاولة ثالثة |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | هجمة |
Ali Daradkeh
|
Change log
Mar 14, 2022 10:52: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
محاولة, محاولة ثالثة
طريقة الأداء
حينما يكون الفرق في حالة هجوم يحتسب له 4 محولات بمعني بعد ضربة البداية، لابد أن ينقل الفريق المهاجم الكرة مسافة 10 ياردات على الأقل. إذا نجح يستمر في الهجوم أما إذا فشل قبل ال10 ياردات يكون الفريق المنافس قد أفسد الهجمة و يبدأ يستخدم محاولاته الأربعة أما إذا نجح الفريق المهاجم في عبور ال10 ياردات و فشل في الإستمرار بعدها. فأنة يستطيع إكمال المحاولة الثانية و لكن يبدأ الرمية من خط اقرب مرمي المنافس بمقدار 10 ياردات - وهكذا حتي يصل إلى خط نهاية الخصم - ولهذا يوضع التقسيم كل 10 ياردات. وتسمي هذه العملية بإكتساب الأرض. فهو أستطاع أن يتقدم في أرض الفريق المنافس و يظل يتقدم كل 10 ياردات او ياخذ الفريق المنافس منه الكرة قبل المرور ليبدأ هو في التقدم نحو منطقة جذاء المنافس و تستمر المباراة بهذا الشكل حتي يصل فريق لمنطقة جذاء الفريق الأخر و يحرز هدفا
http://al-mohamady.blogspot.com/2012/02/football.html
The team in possession of the football has a limited number of downs (four downs in American football, three downs in Canadian football) to advance ten yards or more towards their opponent's goal line. If they fail to advance that far, possession of the ball is turned over to the other team.
https://en.wikipedia.org/wiki/Down_(gridiron_football)
حينما يكون الفرق في حالة هجوم يحتسب له 4 محولات بمعني بعد ضربة البداية، لابد أن ينقل الفريق المهاجم الكرة مسافة 10 ياردات على الأقل. إذا نجح يستمر في الهجوم أما إذا فشل قبل ال10 ياردات يكون الفريق المنافس قد أفسد الهجمة و يبدأ يستخدم محاولاته الأربعة أما إذا نجح الفريق المهاجم في عبور ال10 ياردات و فشل في الإستمرار بعدها. فأنة يستطيع إكمال المحاولة الثانية و لكن يبدأ الرمية من خط اقرب مرمي المنافس بمقدار 10 ياردات - وهكذا حتي يصل إلى خط نهاية الخصم - ولهذا يوضع التقسيم كل 10 ياردات. وتسمي هذه العملية بإكتساب الأرض. فهو أستطاع أن يتقدم في أرض الفريق المنافس و يظل يتقدم كل 10 ياردات او ياخذ الفريق المنافس منه الكرة قبل المرور ليبدأ هو في التقدم نحو منطقة جذاء المنافس و تستمر المباراة بهذا الشكل حتي يصل فريق لمنطقة جذاء الفريق الأخر و يحرز هدفا
http://al-mohamady.blogspot.com/2012/02/football.html
The team in possession of the football has a limited number of downs (four downs in American football, three downs in Canadian football) to advance ten yards or more towards their opponent's goal line. If they fail to advance that far, possession of the ball is turned over to the other team.
https://en.wikipedia.org/wiki/Down_(gridiron_football)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ali Daradkeh
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Qualified medical translator, MD
Native in: Arabic , Turkish 
Works in: Turkish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Turkish, and 1 more.
هجمة
تتكون المباراة من 4 أشواط، كل شوط مدته نصف ساعة، وبين الشوطين الأول والثاني يتم تبديل الملعب، وبين الثاني والثالث توجد استراحة، ولكل فريق 4 محاولات لتغطية 10 ياردات، وتسمى هذه المحاولة down، ويكون لدى الحكام (ماركر) لحساب الياردات، وتقف الكرة عندما يسقط اللاعب على الأرض عن طريق لاعب آخر، وهو الذي يقوم بمحاولة إسقاطه بتكنيك معين، وتحسب الياردات مكان وقوف الكرة مع سقوط اللاعب، وعند تغطية الـ 10 ياردات تكون هناك 4 محاولات أخرى، أو تذهب الكرة إلى الفريق الآخر إذا لم تتم تغطيتها.
Something went wrong...