Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2005 12:48
18 yrs ago
6 viewers *
English term
comic
English to Arabic
Social Sciences
Surveying
Context:
"- I would now like to show you the front page of a comic, which features Leo the African hero. Have you seen any of the comics in this series?"
what is the appropriate term that can fit for these two sentences?
"- I would now like to show you the front page of a comic, which features Leo the African hero. Have you seen any of the comics in this series?"
what is the appropriate term that can fit for these two sentences?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +6 | قصص مصورة |
Nesrin
|
| 4 +2 | رسم/رسوم كاريكاتيرية - قصة/قصص هزلية |
ahmadwadan.com
|
| 5 | رسم كاريكاتورىأو رسم هزلى |
Iman Zeid
|
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
قصص مصورة
That's not an easy one. We're all so used to saying كوميكس in Arabic. Although comics/comic books come from the word "comic" which means "funny", comics don't have to be funny (see Batman and co. for example), so I think the neutral قصص مصورة will do.
ونحن مع زيادة هذه ...
www.q8castle.com/ab7ath/show.php?lessid=4 - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
أفضل مواقع الاطفالسوكووول للقصص المصورة SOCOOOL COMICS. يحتوي على مغامرات مجموعة من الأبطال في قصص مصورة، ...
bafree.net/kids/list.php - 40k - Cached - Similar pages
الموقع الرسمي لنادي العين | منتدى ...تعرف القصص المصورة في اليابان باسم مانجا (manga) ... الاجنبية للقصص المصورة (comic ) ولكن قراء ...
www.alainteam.com/arabic/mb/threadpost/ index.asp?cid=16&fid=73&tid=2353 - 190k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
سوكووول - من نحن... إلى "سوكووول للقصص المصورةSoCoool Comics - " حيث ... تكمن فلسفتنا في سوكووول للقصص المصورة في ...
www.socoool.com/about.htm - 14k - Cached - Similar pages
مـنـتـديـات الـمـايـسـتـرو ...... إلى آخر مشاركة. 2, 30. دانتي يتحول الى عالم القصص المصورة comics. LeOn S.KeNNedY. 12-12-2003 ...
www.maystroo.com/vb/forumdisplay.php?f=42 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
منتدى نادي الأنمي العربي - مناقشة ...... هذا المصطلح مكتوبا أو حتى إذ سمعته من أحد فإنه يقصد به القصص المصورة -comics- التي أنتجت ...
www.animesclub.com/vb/showthread. php?goto=lastpost&t=3883 - 101k - Supplemental
ونحن مع زيادة هذه ...
www.q8castle.com/ab7ath/show.php?lessid=4 - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
أفضل مواقع الاطفالسوكووول للقصص المصورة SOCOOOL COMICS. يحتوي على مغامرات مجموعة من الأبطال في قصص مصورة، ...
bafree.net/kids/list.php - 40k - Cached - Similar pages
الموقع الرسمي لنادي العين | منتدى ...تعرف القصص المصورة في اليابان باسم مانجا (manga) ... الاجنبية للقصص المصورة (comic ) ولكن قراء ...
www.alainteam.com/arabic/mb/threadpost/ index.asp?cid=16&fid=73&tid=2353 - 190k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
سوكووول - من نحن... إلى "سوكووول للقصص المصورةSoCoool Comics - " حيث ... تكمن فلسفتنا في سوكووول للقصص المصورة في ...
www.socoool.com/about.htm - 14k - Cached - Similar pages
مـنـتـديـات الـمـايـسـتـرو ...... إلى آخر مشاركة. 2, 30. دانتي يتحول الى عالم القصص المصورة comics. LeOn S.KeNNedY. 12-12-2003 ...
www.maystroo.com/vb/forumdisplay.php?f=42 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
منتدى نادي الأنمي العربي - مناقشة ...... هذا المصطلح مكتوبا أو حتى إذ سمعته من أحد فإنه يقصد به القصص المصورة -comics- التي أنتجت ...
www.animesclub.com/vb/showthread. php?goto=lastpost&t=3883 - 101k - Supplemental
Peer comment(s):
| agree |
randam
: comics are just cartoon stories - they aren't necessarily funny.
9 mins
|
| agree |
Sami Khamou
2 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
3 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
5 hrs
|
| agree |
Marwa Radi
5 hrs
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nesrin! Thanx all!"
+2
19 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
رسم/رسوم كاريكاتيرية - قصة/قصص هزلية
Regards
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
31 mins
|
|
Thank you zeinab
|
|
| agree |
Iman Zeid
32 mins
|
|
Thank you ImanZeid
|
44 mins
رسم كاريكاتورىأو رسم هزلى
this is the translation according to El Mawred dictionnary, Har Copy
if you can't read the arabic it is Rasm caricaturi or Rasm Hazli
if you can't read the arabic it is Rasm caricaturi or Rasm Hazli
Discussion