Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
drink spiking
عربي translation:
خلط الكحوليات بالمشروبات غير الكحولية (الدس في المشروبات)
Added to glossary by
Mona Helal
Dec 6, 2008 13:23
15 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
drink spiking
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
Binge drinking among teenagers
"Talk about the dangers of drink spiking and how they can protect themselves"
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | الدس بالمشروبات |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | وضع مخدر في الشراب |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | اضافة جرعه مخدرة للشراب |
Amira Sayed
|
| 4 | خلط الشراب |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | إضافة الكحول إلى المشروبات |
Ezees Khalil
|
Proposed translations
+1
4 ساعات
Selected
الدس بالمشروبات
الدس هو إضافة شيء خفي إلى الطعام أو الشراب لا يعلم عنه الضيف لغرض في نفس المضيف
المقصود هنا الحبائل التي ينصبها بعضهم للتجني على السذّج من الفتيات بإضافة مخدر أو مسكر قوي المفعول لا يتبين للشارب من أول الأمر
للاسـتزادة
http://www.reachout.com.au/default.asp?ti=1288
المقصود هنا الحبائل التي ينصبها بعضهم للتجني على السذّج من الفتيات بإضافة مخدر أو مسكر قوي المفعول لا يتبين للشارب من أول الأمر
للاسـتزادة
http://www.reachout.com.au/default.asp?ti=1288
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: دس المواد في المشروبات /معك حق
1 ساعة
|
|
لا يلزم أن يكون الدس في المشروبات الروحية، بل قد يكون الدس في ماء أو عصير أو مشروب مكربن مثل الكولا وغيره
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone"
43 دقائق
اضافة جرعه مخدرة للشراب
*
+1
6 دقائق
Mohamed Ghazal
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
وضع مخدر في الشراب
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-06 13:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
When some one slips a drug into someone else's drink
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
إضافة مشروب كحولي للمشروبات الخفيفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 14:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
It'd depend on the context through the rest of the document.
1 ساعة
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
خلط الشراب
with other materials
8 ساعات
إضافة الكحول إلى المشروبات
Spiking - when used informally - means: to add alcoholic liquor to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-08 00:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Most dictionaries listed alcohol as the substance to be added in spiking - I searched the meaning legally on the internet, they defined it by adding alcohol or drug to the drink.
So the translation can be:
إضافة كحول أو عقّار إلى المشروبات.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-08 00:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Most dictionaries listed alcohol as the substance to be added in spiking - I searched the meaning legally on the internet, they defined it by adding alcohol or drug to the drink.
So the translation can be:
إضافة كحول أو عقّار إلى المشروبات.
Discussion
Informal.
a. to add alcoholic liquor to (a drink).
b. to add (a chemical, poison, or other substance) to: The cocoa was spiked with cyanide.