Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(jingle up – we have it)
Chinese translation:
(音乐-我们有(喝))
Added to glossary by
billychang
Jan 29, 2006 12:44
18 yrs ago
English term
(jingle up – we have it)
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
广告最后一句，jingle up应该翻译成配乐广告吗？还有we have it又怎么说呢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | (音乐-我们有(喝)) |
billychang
|
| 3 +1 | jingle = 使(某物)发生叮当声;jingle up 见 roll up ? |
chica nueva
|
Proposed translations
6 hrs
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(jingle up �c we have it)
Selected
(音乐-我们有(喝))
Jingle is a US term for music used in commercials. Here it means music and "we have it" is sung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
THe commercial before the jingle is spoken and then the jingle starts.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
THe commercial before the jingle is spoken and then the jingle starts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "没错，谢谢"
+1
10 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(jingle up �c we have it)
jingle = 使(某物)发生叮当声;jingle up 见 roll up ?
jingle = 1 to move something so that it makes a sound like metal striking gently against metal 使(某物)发生叮当声 eg He jingled the money in his pocket. 他口袋里的钱叮当作声.2 to make a soft sound like small bells 定当作生 eg We could hear their bracelets jingling. 我们可以听见他们的手镯在叮当作声.
jingle = a soft ringing sound like the sound of small bells or keys being knocked together (如铃或钥匙撞击发出的)叮当声 2 a simple poem or song which is easy to remember and is used in a radio or TV advertisement (用于电台或电视中德)广告短诗(短歌)(朗文进阶词典)
roll up = infml to arrive (非正式) 到达(朗文进阶词典) -> 到达光临? (钱发叮当声)过来参观??!
Roll up! Roll up! = (UK old-fashioned) said, especially in the past, by someone who wanted people to come and pay to look at something unusual or interesting eg "Roll up! Roll up! Come and see the amazing bearded lady!" shouted the circus man. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
see also, come on, hurry up!; come on, eat up! - 崔某人做某事的用语
eg Go and hurry him up! 去催他一下.
-> jingle money? jingle keys?
jingle = a soft ringing sound like the sound of small bells or keys being knocked together (如铃或钥匙撞击发出的)叮当声 2 a simple poem or song which is easy to remember and is used in a radio or TV advertisement (用于电台或电视中德)广告短诗(短歌)(朗文进阶词典)
roll up = infml to arrive (非正式) 到达(朗文进阶词典) -> 到达光临? (钱发叮当声)过来参观??!
Roll up! Roll up! = (UK old-fashioned) said, especially in the past, by someone who wanted people to come and pay to look at something unusual or interesting eg "Roll up! Roll up! Come and see the amazing bearded lady!" shouted the circus man. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
see also, come on, hurry up!; come on, eat up! - 崔某人做某事的用语
eg Go and hurry him up! 去催他一下.
-> jingle money? jingle keys?
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
: I think this answer is on the right treck. “Jingle up” 的大概意思是“快来淘宝”！
2 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion