Mar 1, 2005 10:10
19 yrs ago
English term
communicate
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The best known of these schemes is Network Admission Control (NAC) from Cisco Systems, but similar solutions exist from vendors such as Microsoft, Enterasys Networks, Alcatel, Foundry Networks, Extreme Networks, and Vernier Networks. Note that all these solutions use proprietary mechanisms on top of 802.1x to communicate the security state of the endpoint. Fledgling standardization efforts for host policy enforcement are under way from the Trusted Computing Group (TCG), but at this point it's every vendor for itself.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 发送(提供)。。。。 (信息) | Malgorzata Souffez |
4 +3 | 交换(安全状态信息) | Shang |
1 | 汇报终端的安全状态 | Philip Tang |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
发送(提供)。。。。 (信息)
802.1x 是一种协议, 这里讲的是(数据)通信。 他们的proprietary mechanism和802.1x的功能好像差不多一样,所以看802.1x协议的功能 可以肯定communicate就是通信。但是因为句子很长,我建议 觉得 发送 。。。 报告,或者 “信息“
to communicate the security state = 发送安全状态的信息
to communicate the security state = 发送安全状态的信息
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
试译:传送端点安全状态的信息"
+3
7 hrs
交换(安全状态信息)
...
Peer comment(s):
agree |
Philip Tang
38 mins
|
thanks!
|
|
agree |
David Li
45 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Lu Zou
2 hrs
|
thanks!
|
8 hrs
汇报终端的安全状态
The method of “communicate” could be 交换 (two-way) or发送 (one way)
The purpose or reason for “communicate could be “informing 通知, reporting发报 the safety status 安全状态of the end-point 终端.
Therefore, it can also be translated as 汇报终端的安全状态
The purpose or reason for “communicate could be “informing 通知, reporting发报 the safety status 安全状态of the end-point 终端.
Therefore, it can also be translated as 汇报终端的安全状态
Something went wrong...