Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a catalogue of the craziest desires
Chinese translation:
囊括疯狂致极的欲求
Added to glossary by
Sunny Xia
Feb 21, 2008 06:13
16 yrs ago
English term
a catalogue of the craziest desires
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
The brand has to anticipate future demands, extend beyond fashions and image techniques. In short, it has to be a catalogue of the craziest desires and simultaneously a never-ending experimental laboratory.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 囊括疯狂致极的欲求 |
Helen Li
|
| 4 | （该品牌）名下的产品能满足最疯狂的购物欲望 |
Julia Zou
|
| 3 | [有如]一本囊括最最疯狂的欲求的产品目录 |
rushidao
|
| 3 | 滿足瘋狂購買慾的商品目錄 |
pkchan
|
| 3 | 一系列最奇异的/不寻常的/异常的欲望/欲求 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
囊括疯狂致极的欲求
catalogue原本是目录的意思，在这里意译为“囊括”似乎能使句子顺一些
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
[有如]一本囊括最最疯狂的欲求的产品目录
A more literal rendition, borrowing Helen's 囊括. :-)
8 hrs
滿足瘋狂購買慾的商品目錄
大概是這個意思吧。
8 hrs
（该品牌）名下的产品能满足最疯狂的购物欲望
"it has to be a catalogue of the craziest desires " 该品牌名下的产品能满足最疯狂的购物欲望
1 day 1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
一系列最奇异的/不寻常的/异常的欲望/欲求
maybe. (usu something bad)
catalogue = A catalogue of unwanted events is a series of them. eg The whole holiday was a catalogue of disasters. a catalogue of errors/crimes/complaints (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
crazy =
bizarre = very strange or unusual 奇异的,不寻常的 eg He had a bizarre appearance and manner. 他外貌古怪,行为异常.(朗文进阶词典)
catalogue = A catalogue of unwanted events is a series of them. eg The whole holiday was a catalogue of disasters. a catalogue of errors/crimes/complaints (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
crazy =
bizarre = very strange or unusual 奇异的,不寻常的 eg He had a bizarre appearance and manner. 他外貌古怪,行为异常.(朗文进阶词典)
Something went wrong...