Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equalization current
Chinese translation:
平衡电流
Added to glossary by
Liang Zhao
Dec 2, 2007 04:18
16 yrs ago
English term
China
Solve your quality issues.
Native in: Chinese (Variants: Shanghainese, Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
Equalization current
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The cable shield must be earthed at both ends in order to ensure that the cable is effectively shielded from high-frequency interference. “Equalization currents” may flow along a cable shield as a result of potential differences between different points of special installations. It is essential to avoid these equalization currents as they may cause interference on the cable system.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 平衡电流/补偿电流/不平衡电流 |
lbone
|
| 5 | 均衡的电流 |
happyzane
|
| 4 | 均流 |
Frank Wang
|
| 4 | 擴散電流 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
平衡电流/补偿电流/不平衡电流
最常见的翻译就是平衡电流和补偿电流，考虑到字面匹配，可以译为平衡电流。
平衡电流是当电位/电势不同，为均衡电荷、电势而产生的电流。它的道理和我们平时供电时，当电压不同即可产生电流是一样的。只是其原因是正负电荷的不均匀积累，如因电器未接地导致的电荷积累。
平衡电流是当电位/电势不同，为均衡电荷、电势而产生的电流。它的道理和我们平时供电时，当电压不同即可产生电流是一样的。只是其原因是正负电荷的不均匀积累，如因电器未接地导致的电荷积累。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
均流
equalization：均衡/平衡
41 mins
均衡的电流
没有波动的电流
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
擴散電流
I assume we are talking about communication cable shielding - if so, current may flow, at high frequency, trying to balance the potential difference between the two grounded points; since this is caused by diffusion, therefore, it is also called "diffusion current" 擴散電流。
Reference:
Something went wrong...