Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downsized-turbocharged engines
Chinese translation:
小型涡轮增压引擎
Added to glossary by
Forrest Liang
Apr 22, 2007 17:25
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
downsized-turbocharged engines
English to Chinese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Advanced downsized-turbocharged engines with valve control and electric-hybrid support will achieve a new compromise between performance, driveability and fuel economy.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 小型涡轮增压引擎 |
Forrest Liang
|
| 5 | 小型的涡轮增压发动机 |
Danbing HE
|
| 3 | 减少容積的涡轮引擎 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
小型涡轮增压引擎
小型涡轮增压引擎 or 小型涡轮增压发动机。
Reference:
http://www.jmyes.com/Html/Article/car/gaizhuang/dongli/4496112649.html
http://club.auto.163.com/view.jsp?boardid=AAABAAAF&articleid=1173169326737
Peer comment(s):
| agree |
Guei Lin
3 hrs
|
|
Thanks Guei Lin!
|
|
| agree |
clearwater
4 hrs
|
|
Thanks clearwater!
|
|
| agree |
Huijun Suo
: downsizing 为一种制造理念或管理学概念，并非静态的小的概念，最好译为小型化，体现动作的意味：汽车产业网－概念设计到生产制造的汽车生产网，关注自主品牌的产业导航造汽车网内容包括从汽车设计、研发，到零部件制造、整车装配，直至汽车出厂前的检测技术，以及整个流程中相关的物流与供应 ... 改进汽油发动机和柴油发动机性能的途径很多，在各种各样的改进措施中包括分级加载、小型化（Downsizing）技术和全变量气门驱 ... www.zaoqiche.com/qczz/jsgj/78123.asp
1 day 36 mins
|
|
Thanks Huijun!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
减少容積的涡轮引擎
科技新知－TSI次世代引擎最强的动力输出、最经济的节能表现- [ Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增 ... 最小化（downsize）」的设计概念，才能将汽车引擎排气量降至最低，并减少引擎 ...
gb-www.digitimes.com.tw/gate/gb/tech.digitimes.com.tw/print.as... - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
科技新知- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增压器即使在低 ... 图说：TSI引擎融合了机械增压系统（supercharger）及先进涡轮增压 ...
tech.digitimes.com.tw/ShowNews.aspx?zCatId=412&zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 53k - Apr 20, 2007 - Cached - Similar pages
科技新知－TSI次世代引擎最强的动力输出、最经济的节能表现- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增 ... 最小化（downsize）」的设计概念，才能将汽车引擎排气量降至最低，并减少引擎 ...
tech.digitimes.com.tw/print.aspx?zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 8k - Cached - Similar pages
gb-www.digitimes.com.tw/gate/gb/tech.digitimes.com.tw/print.as... - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
科技新知- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增压器即使在低 ... 图说：TSI引擎融合了机械增压系统（supercharger）及先进涡轮增压 ...
tech.digitimes.com.tw/ShowNews.aspx?zCatId=412&zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 53k - Apr 20, 2007 - Cached - Similar pages
科技新知－TSI次世代引擎最强的动力输出、最经济的节能表现- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]不但结合引擎排放废气推动的传统涡轮增压系统，还有以机械方式推动的增压器，这具增 ... 最小化（downsize）」的设计概念，才能将汽车引擎排气量降至最低，并减少引擎 ...
tech.digitimes.com.tw/print.aspx?zNotesDocId=0000034451_A205P63R4Q68LSM0C3XIZ - 8k - Cached - Similar pages
2 days 22 hrs
小型的涡轮增压发动机
要是给大陆翻，就用发动机，而不用引擎。
Discussion
可见 downsize 不是简单地把个头做小，而是体现了一种精简增效的设计和制造理念。
info.auto.hc360.com/2005/11/100909232977.shtml