Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2007 04:55
16 yrs ago
English英语 term
Gycerated
English英语译成Chinese汉语
市场开发
食物与饮料
Gycerated Large Intermediate Moisture SDC
where SDC stands for Sweetened Dried Cranberries;
The material I am translating is a product brochure about Cranberries.
where SDC stands for Sweetened Dried Cranberries;
The material I am translating is a product brochure about Cranberries.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | glycerated |
Huijun Suo
|
Change log
Sep 14, 2007 04:56: Donglai Lou (X) changed "Language pair" from "Chinese汉语译成English英语" to "English英语译成Chinese汉语"
Sep 14, 2007 05:54: Huijun Suo Created KOG entry
Sep 15, 2007 02:23: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "glycerated"" to ""用甘油加工处理的""
Proposed translations
55分钟
Huijun Suo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
glycerated
It's a typo of glycerated.
PTC FOODS | A Division of PTC International Inc.
Glycerated Large Intermediate Moisture SDC. Origin: USA Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing ...
ptc1.mm-tools.us/ptcfoods/content.php?hmID=1740&smID=1510&print=y
Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing sucrose and glycerin into sliced cranberries.
根据说明，可理解为“添加甘油的”
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-14 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The cranberries are then carefully dried to preserve color and flavor, and lightly sprayed with oil. The process conforms to all provision of FDC Act. No preservatives, flavorings or colorings are added.
或者“用甘油处理的”
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-15 02:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
在英汉词典中未查到 glycerate，但是有 glycerinate “用甘油处理（浸渍），把...与甘油混合，把...保存在甘油中”。
PTC FOODS | A Division of PTC International Inc.
Glycerated Large Intermediate Moisture SDC. Origin: USA Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing ...
ptc1.mm-tools.us/ptcfoods/content.php?hmID=1740&smID=1510&print=y
Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing sucrose and glycerin into sliced cranberries.
根据说明，可理解为“添加甘油的”
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-14 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The cranberries are then carefully dried to preserve color and flavor, and lightly sprayed with oil. The process conforms to all provision of FDC Act. No preservatives, flavorings or colorings are added.
或者“用甘油处理的”
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-15 02:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
在英汉词典中未查到 glycerate，但是有 glycerinate “用甘油处理（浸渍），把...与甘油混合，把...保存在甘油中”。
Note from asker:
| thanks so much for your detailed input. it helps a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Huijun. "
Something went wrong...