Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radiata Pine and Douglas Fir
Chinese translation:
放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉)
Added to glossary by
Mark Xiang
Aug 15, 2004 15:09
19 yrs ago
English term
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Radiata Pine and Douglas Fir
English to Chinese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Timber Design Standard
请教树名。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉) |
Xiaren
|
| 3 +2 | 放射松;黄杉(俗称花旗松) |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
放(or幅)射松 or 蒙特例松 / 花旗松 (道格拉斯冷杉)
Pinus radiata or Monterey pine (radiata pinus) : 放射松 or 幅射松 or 蒙特例松 (= Monterey pine)
See
http://www.google.com/search?q=pinus radiata 松&hl=zh-CN&lr=l...|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN&start=10&sa=N
Douglas fir : 花旗松 (there's although a phonetic transcription 道格拉斯冷杉)
See
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&ie=GB2312...
For other english names of Douglis fir
http://www.bcadventure.com/adventure/wilderness/forest/dougl...
See also :
http://66.102.11.104/search?q=cache:VphiVKj_L3IJ:www.sxtong....|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-15 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve forgotten the scientific name of Douglas fir = Pseudotsuga menziesii
See
http://www.google.com/search?q=pinus radiata 松&hl=zh-CN&lr=l...|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN&start=10&sa=N
Douglas fir : 花旗松 (there's although a phonetic transcription 道格拉斯冷杉)
See
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&ie=GB2312...
For other english names of Douglis fir
http://www.bcadventure.com/adventure/wilderness/forest/dougl...
See also :
http://66.102.11.104/search?q=cache:VphiVKj_L3IJ:www.sxtong....|lang_zh-TW|lang_en|lang_fr&ie=UTF-8&inlang=zh-CN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-15 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve forgotten the scientific name of Douglas fir = Pseudotsuga menziesii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS to all of you"
+2
5 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
放射松;黄杉(俗称花旗松)
[PDF] 台灣肖楠不同營養系對於激勃素A 處理之反應Effect ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and Colangeli 1989)。 Ross et al. (1984)證明放射松(Pinus radiata)以GA 4/7
處理者可提高 14 C同化物向側芽 移動，而側芽為花芽分化之所
在。 Pharis et al. (1987)認為GA 4/7 在形態遺傳方面具有直接影響 ...
www.tfri.gov.tw/tfri_editor/file/journal/ J_admin_20030221142844/J_admin_20030221142844_1_05.pdf - Similar pages
动植食检测中心
... 4.3 黄杉(Pseudotsuga menziesii)，商用名Douglas Fir （材种标识D-F），
俗称花旗松。由于具有独特的木材细胞结构，黄杉木材需要切
口（防腐处理前表面切开小口）才能提高化学剂的浸透力。在
美国 ...
www.szciq.gov.cn/dongzhi/3news/indexpop.asp?newsID=17 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-08-15 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
注意: \'黄杉\'好象不完全对...上海辞书出版社\'辞海-农业分册\': 黄杉 = Pseudotsuga sinensis; 浙皖黄杉 = P. gaussenii => P. menziesii = ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-08-15 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
黄杉(俗称:俄勒冈松、美国黄杉、西黄松、北美黄杉,道格拉斯
树)
黄杉
Pseudotsuga menziesii. ... Pseudotsuga menziesii是一种独特的树种，通常称为黄杉。这种树
还有其它一些俗称，如俄勒冈松、美国黄杉、西黄松、北美黄杉和道格拉斯
树。尽管黄杉有各种不同的名称，其储量占北美针叶材总储量的五分之一。. ...
www.softwood.org/Douglas Fir Web/ eDougFir/CH/DougFir_1.htm - 8k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and Colangeli 1989)。 Ross et al. (1984)證明放射松(Pinus radiata)以GA 4/7
處理者可提高 14 C同化物向側芽 移動，而側芽為花芽分化之所
在。 Pharis et al. (1987)認為GA 4/7 在形態遺傳方面具有直接影響 ...
www.tfri.gov.tw/tfri_editor/file/journal/ J_admin_20030221142844/J_admin_20030221142844_1_05.pdf - Similar pages
动植食检测中心
... 4.3 黄杉(Pseudotsuga menziesii)，商用名Douglas Fir （材种标识D-F），
俗称花旗松。由于具有独特的木材细胞结构，黄杉木材需要切
口（防腐处理前表面切开小口）才能提高化学剂的浸透力。在
美国 ...
www.szciq.gov.cn/dongzhi/3news/indexpop.asp?newsID=17 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-08-15 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
注意: \'黄杉\'好象不完全对...上海辞书出版社\'辞海-农业分册\': 黄杉 = Pseudotsuga sinensis; 浙皖黄杉 = P. gaussenii => P. menziesii = ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-08-15 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
黄杉(俗称:俄勒冈松、美国黄杉、西黄松、北美黄杉,道格拉斯
树)
黄杉
Pseudotsuga menziesii. ... Pseudotsuga menziesii是一种独特的树种，通常称为黄杉。这种树
还有其它一些俗称，如俄勒冈松、美国黄杉、西黄松、北美黄杉和道格拉斯
树。尽管黄杉有各种不同的名称，其储量占北美针叶材总储量的五分之一。. ...
www.softwood.org/Douglas Fir Web/ eDougFir/CH/DougFir_1.htm - 8k - Cached - Similar pages
Something went wrong...