Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin + queen + king
Chinese translation:
对床 ＋ 双人床 ＋加宽双人床
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 11, 2004 04:46
20 yrs ago
English term
twin + queen + king
English to Chinese
Marketing
Furniture / Household Appliances
bed
这是三种尺寸的床
twin: 1.20米 x 2.03米
queen: 1.50米 x 2.03米
king: 1.83米 x 2.03米
我们这里的家具店，有的直接标注尺寸，有的直接采用 king size, queen size。有没有标准的中文说法？
twin: 1.20米 x 2.03米
queen: 1.50米 x 2.03米
king: 1.83米 x 2.03米
我们这里的家具店，有的直接标注尺寸，有的直接采用 king size, queen size。有没有标准的中文说法？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 对床 ＋ 双人床 ＋加宽双人床 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | try |
jyuan_us
|
Proposed translations
55 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
对床 ＋ 双人床 ＋加宽双人床
单人床
1 single bed in a single room
对床（双床）
2 twin beds in a twin room
双人床
1 double bed in double room
普通双人床 full bed/queen bed
加宽双人床 king bed
full bed/queen bed 差别不大, 各国的床尺寸都不一致。 详见下文：
FULL OR QUEEN ADD $20.00， KING SIZE ADD $30.00
http://www.tradecenter2000.com/blowout/index.htm
A full bed is regular double bed. A Queen bed is a big one and longer for foreigners who are very tall. And king-size bed is the same as two single's put together.
http://www.cctv.com/life/hopeeng/2001NO16/talk.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-03-11 06:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
twin bed 是对床（双床）中一个，也可以考虑译成‘单床’
twin beds 才是一对床
1 single bed in a single room
对床（双床）
2 twin beds in a twin room
双人床
1 double bed in double room
普通双人床 full bed/queen bed
加宽双人床 king bed
full bed/queen bed 差别不大, 各国的床尺寸都不一致。 详见下文：
FULL OR QUEEN ADD $20.00， KING SIZE ADD $30.00
http://www.tradecenter2000.com/blowout/index.htm
A full bed is regular double bed. A Queen bed is a big one and longer for foreigners who are very tall. And king-size bed is the same as two single's put together.
http://www.cctv.com/life/hopeeng/2001NO16/talk.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-03-11 06:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
twin bed 是对床（双床）中一个，也可以考虑译成‘单床’
twin beds 才是一对床
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your suggestion suits my context better. "
+1
31 mins
try
no widely accepted translation. You are the first to set a standard rendering. 3 sugguestions:
普通双人床， 加宽双人床， 特宽双人床；
小号， 中号， 大号双人床
普通双人床， 王后码双人床， 国王码双人床；
普通双人床， 加宽双人床， 特宽双人床；
小号， 中号， 大号双人床
普通双人床， 王后码双人床， 国王码双人床；
Discussion