Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2020 10:05
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
access
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
We should have more access this pandemic has been very clear
"access"這裡可以當瞭解的意思嗎?謝謝
"access"這裡可以當瞭解的意思嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 了解 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 通道；權利 |
Bruce Guo
|
| 5 | 在获取（取得、利用）医疗资源/服务方面的便利性 |
jyuan_us
|
| 5 | 解决问题的办法 |
Randy Wong
|
| 4 | 句子前后没有逻辑关系。问题句 |
William Yang
|
Change log
Sep 28, 2020 02:53: Anastasia Andriani Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
了解
对了
Access这里意思是更了解的
Access这里意思是更了解的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
句子前后没有逻辑关系。问题句
We should have more access this pandemic has been very clear
句子有问题
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-22 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
是否可以改为：This pandemic has made it clear that we should have more access (facilites, resouces or what ever)
句子有问题
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-22 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
是否可以改为：This pandemic has made it clear that we should have more access (facilites, resouces or what ever)
4 hrs
通道；權利
We should have more access this pandemic has been very clear
本次（疫情|病毒）大流行已然明顯，我們當有更多（檢查|治療）通道（或權利）
n. 通道; 通路; 入径; (使用或见到的) 机会，权利;
v. 访问，存取(计算机文件); 到达; 进入; 使用;
這裡應該是指的醫療服務不到位，好多人還沒做成檢查，或者已經感染新冠病毒卻得不到治療。
本次（疫情|病毒）大流行已然明顯，我們當有更多（檢查|治療）通道（或權利）
n. 通道; 通路; 入径; (使用或见到的) 机会，权利;
v. 访问，存取(计算机文件); 到达; 进入; 使用;
這裡應該是指的醫療服務不到位，好多人還沒做成檢查，或者已經感染新冠病毒卻得不到治療。
9 hrs
在获取（取得、利用）医疗资源/服务方面的便利性
我们应该更容易获取/取得/利用医疗资源（医疗保健服务）。
在利用医疗资源（医疗保健服务）方面，我们应该得到更大的便利性。
在利用医疗资源（医疗保健服务）方面，我们应该得到更大的便利性。
13 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
解决问题的办法
Access：the right or opportunity to have or use something that will bring you benefits
疫情形势十分严峻，我们应该有更多解决问题的办法。
疫情形势十分严峻，我们应该有更多解决问题的办法。
Discussion
=now that this pandemic has been very clear, why not provide us with more access?
言外之意，就是，不要覺得病毒可能不會大流行而怕浪費醫療資源了，既然是板上釘釘的事了，就應該讓更多人得到檢查或治療