Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big-footed hillbilly witches
Chinese translation:
贝弗利山乡巴大腳女巫
Added to glossary by
SeiTT
Dec 13, 2017 10:49
6 yrs ago
English term
big-footed hillbilly witches
English to Chinese
Social Sciences
History
Traditions of Imperial China
Greetings
Ref.
http://www.amoymagic.com/longyanchangting2.htm
(as Big Foot Hillbilly Witches)
This seems to be an insult for women who had not had their feet bound.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Ref.
http://www.amoymagic.com/longyanchangting2.htm
(as Big Foot Hillbilly Witches)
This seems to be an insult for women who had not had their feet bound.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 贝弗利山乡巴大腳女巫 |
pkchan
|
| 4 | fyi |
jyuan_us
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
贝弗利山乡巴大腳女巫
or:贝弗利山大腳女巫
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
乡巴大腳女巫
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
乡巴大腳女巫
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
6 mins
fyi
大脚怪巫婆
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hillbilly：乡巴佬/土老冒
See below：
土老冒_百度百科
https://baike.baidu.com/item/土老冒
Translate this page
土老冒，读音tu lao mao，汉语词语，基本意思为一般是教育修养不高的人对文化思想落后、生活方式古老或衣物穿着简陋之人士的蔑视之词。...
土老帽_百度百科
https://baike.baidu.com/item/土老帽
Translate this page
土老帽，是汉语词汇，解释为粗鲁而头脑简单的乡下人(含贬义)。...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
土老冒大脚巫婆
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hillbilly：乡巴佬/土老冒
See below：
土老冒_百度百科
https://baike.baidu.com/item/土老冒
Translate this page
土老冒，读音tu lao mao，汉语词语，基本意思为一般是教育修养不高的人对文化思想落后、生活方式古老或衣物穿着简陋之人士的蔑视之词。...
土老帽_百度百科
https://baike.baidu.com/item/土老帽
Translate this page
土老帽，是汉语词汇，解释为粗鲁而头脑简单的乡下人(含贬义)。...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
土老冒大脚巫婆
Something went wrong...