Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pedestrian and misleading formula
Chinese translation:
俗套且为误导的成规
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 27, 2004 11:37
19 yrs ago
English term
a pedestrian
English to Chinese
Social Sciences
History
Intellectual History
We do not know whether Plato himself was personally an ascetic; and in many of his dialogues ... he comes near the conventional Greek notion of bodily pleasure. Nor, though in his more radical moments he equates body, matter, and evil, does he ever suggest liberating the soul by suicide. Slavation rests on a life as little physical, as much spiritual, as possible. This is a pedestrian, and to the follower of Plato misleading, formula for what Plato puts into very beautiful words; it brings out how far Plato had gone, not merely from the man in the street, but from the conventions and ideals of the great culture.
媮 a pedestrian 揑拞暥惓夝丅
媮 a pedestrian 揑拞暥惓夝丅
Proposed translations
(Chinese)
3 | => a pedestrian formula = 一个平凡的,缺乏想象力的formula | chica nueva |
4 | 过路人 | Ray Luo |
Proposed translations
11 hrs
Selected
=> a pedestrian formula = 一个平凡的,缺乏想象力的formula
pedestrian = not interesting or unusual or having much imagination 平凡的; 缺乏想象力的 eg He was rather a pedestrian student. 他是个相当平凡的学生.
pedestrian (formal disapproving) = not interesting; showing very little imagination eg Her books, with few exceptions, are workmanlike but pedestrian. His speech was long and pedestrian.
pedestrian (formal disapproving) = not interesting; showing very little imagination eg Her books, with few exceptions, are workmanlike but pedestrian. His speech was long and pedestrian.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
28 mins
过路人
柏拉图
理想国
第七卷
理想国
第七卷
Peer comment(s):
agree |
Chinoise
42 mins
|
disagree |
chica nueva
: 在这里,不是名词.是形容词. a pedestrian formula = 一个平凡的,缺乏想象力的formula
10 hrs
|
Something went wrong...