Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disparate stages
Chinese translation:
截然不同的阶段
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 23, 2008 15:21
15 yrs ago
English term
disparate stages
English to Chinese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Common Usage
I feel a chill run down my spine when I hear the tales of those self-made men and women who claim they built themselves from scratch and do not owe anything to anyone, and that they never took anything from others. That is not my case. I would not be the man that I am without the support of countless persons that helped me through the DISPARATE STAGES of my career.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 绝然不同的（各）阶段 |
orientalhorizon
|
| 3 | 困难时期/低潮期 |
Bin Tiede (X)
|
Change log
Jul 24, 2008 20:13: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
绝然不同的（各）阶段
感觉此处的“disparate”多少有些怪。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-23 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
不知是否想强调一阶段向另一阶段的转变有如“凤凰涅磐”。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-23 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
不知是否想强调一阶段向另一阶段的转变有如“凤凰涅磐”。
Note from asker:
| 我想，“各个截然不同的阶段”应该是正确的翻译。呵，你那个“凤凰涅磐”的说法有意思。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Your insight about "凤凰涅磐" is very much appreciated."
53 mins
困难时期/低潮期
I would not be the man that I am without the support of countless persons that helped me through the DISPARATE STAGES of my career.
如果没有无数同事在我事业受挫时给与我（无私的）关怀和帮助，我就不会取得今天的成就。
persons这里指同事吧，
如果没有无数同事在我事业受挫时给与我（无私的）关怀和帮助，我就不会取得今天的成就。
persons这里指同事吧，
Something went wrong...