Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2011 15:29
12 yrs ago
English term
liability
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
In no circumstances whatsoever, the liability of [UCB/SCHWARZ] and/or its Affiliates to Distributor in connection with any Defective Products shall exceed the cost of replacement thereof or the price paid or agreed to be paid therefore, at [UCB/SCHWARZ]’s sole option, and Distributor hereby waives any and all other claims thereto of whatever nature.
liability在文中怎么理解？
liability在文中怎么理解？
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
责任
法律责任， 赔偿责任
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Liability 元照英美法詞典
n. (1)(民事或刑事)责任；法律责任；义务 含义广泛的法律词语，指根据法律或公正原则应履行的责任、义务，可因合同、侵权、纳税、触犯刑律等情况而产生，包括各种绝对的、偶然的或将来可能承担的并通过诉讼可以执行的责任、义务；也指实际或可能要承担责任的状态。它具有债务〔debt〕与责任〔obligation〕的所有特征，而含义较债务广泛。债务是已确定的，但liability或obligation的最终责任可能确定，也可能不确定，如某人为他人担保，应对其担保的债务承担保证责任，但其最终责任应视被担保人的履行情况而定。 (2)(应纳)税款或欠税罚款 (3)赔偿责任；未受清偿的债权或请求权 (4)(复)(财会中的)债务；负债 与资产〔assets〕相对。
本文禁止转载（除非另有声明）本文来源于刘素林法律英语翻译 http://www.lawelites.com/ , 原文地址：http://www.lawelites.com/post/96.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Liability 元照英美法詞典
n. (1)(民事或刑事)责任；法律责任；义务 含义广泛的法律词语，指根据法律或公正原则应履行的责任、义务，可因合同、侵权、纳税、触犯刑律等情况而产生，包括各种绝对的、偶然的或将来可能承担的并通过诉讼可以执行的责任、义务；也指实际或可能要承担责任的状态。它具有债务〔debt〕与责任〔obligation〕的所有特征，而含义较债务广泛。债务是已确定的，但liability或obligation的最终责任可能确定，也可能不确定，如某人为他人担保，应对其担保的债务承担保证责任，但其最终责任应视被担保人的履行情况而定。 (2)(应纳)税款或欠税罚款 (3)赔偿责任；未受清偿的债权或请求权 (4)(复)(财会中的)债务；负债 与资产〔assets〕相对。
本文禁止转载（除非另有声明）本文来源于刘素林法律英语翻译 http://www.lawelites.com/ , 原文地址：http://www.lawelites.com/post/96.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...