Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2008 04:47
15 yrs ago
English term
dedicated tax
English to Chinese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Corporate Tax Policy
The phrase comes in the sentence:
There is a "dedicated tax function" within the organisation.
What is "dedicated tax" please?
There is a "dedicated tax function" within the organisation.
What is "dedicated tax" please?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 专项税 |
Alvin Liu
|
| 4 +6 | dedicated function focusing on tax matters |
orientalhorizon
|
| 4 | 指定用途税 |
Frank Wang
|
| 3 | 专用税 |
Bin Tiede (X)
|
Change log
Jun 22, 2008 03:45: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+6
10 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
dedicated tax function
dedicated function focusing on tax matters
This is about the functions within the organization, of which one is dedicated to tax matters.
Peer comment(s):
| agree |
QUOI
: 沒看到您已經指出了。
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
clearwater
: 专设的税务（职能）部门
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Shirley Lao
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
ADELLEBJ
21 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
pastoral taylor
22 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
ukheidi
2 days 9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
49 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
指定用途税
dedicated表示这种税是用于指定用途的，function是指该机构内的一个负责处理此类事务的职能部门。
2 days 11 hrs
专用税
A more recent use of the word is as a contraction of "hypothetical dedication", as in a "dedicated tax" to be collected for a specific purpose.... Another example is a dedicated tax on the private trading of securities (for example, 0.3 cents per dollar traded) used to fund public infrastructure programs directly (such as the building of a water treatment plant) or to pay the finance costs of such programs.
Discussion