Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
complimentary
Chinese汉语 translation:
免费赠送
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Jan 14, 2010 05:49
14 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Professional Translation for China
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 2 more.
complimentary
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
营销/市场调研
Our complimentary personal shoppers can put together a wardrobe of the latest fashions and accessories, suggest unique accents for your home and lifestyle, choose gifts and more.
我们提供免费的私人购物服务，私人购物助理可为您搭配最新时尚与饰品的行头，针对您的住所和生活方式提供专业的建议，以及帮您选择礼品等。
这里是说免费吧？其它地方如有更好的译法也请指教，谢谢。
我们提供免费的私人购物服务，私人购物助理可为您搭配最新时尚与饰品的行头，针对您的住所和生活方式提供专业的建议，以及帮您选择礼品等。
这里是说免费吧？其它地方如有更好的译法也请指教，谢谢。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 免费赠送 |
Grace Liu
|
| 5 | 免费的 |
Alvin Liu
|
| 4 | FREE |
jyuan_us
|
| 4 | “免费”或“馈赠” |
windmuse
|
| 3 | 免费提供（提供免费） |
Shirley Chen
|
Proposed translations
16分钟
Selected
免费赠送
Our complimentary personal shoppers can put together a wardrobe of the latest fashions and accessories, suggest unique accents for your home and lifestyle, choose gifts and more.
我们免费为您提供个人购物服务，为您配齐整套最新款式的服装和配饰，针对您的住所和生活方式提出别具一格的装饰建议，还为您选择礼品出谋划策，等等。
accents： A distinctive feature or quality, such as a feature that accentuates, contrasts with, or complements a decorative style.
我们免费为您提供个人购物服务，为您配齐整套最新款式的服装和配饰，针对您的住所和生活方式提出别具一格的装饰建议，还为您选择礼品出谋划策，等等。
accents： A distinctive feature or quality, such as a feature that accentuates, contrasts with, or complements a decorative style.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8分钟
FREE
我认为这里说的就是FREE，而不是complimentary的其他意思。
8分钟
免费的
肯定是免费的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-14 06:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
牛津字典：given free of charge by way of a compliment
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-14 06:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
牛津字典：given free of charge by way of a compliment
12分钟
“免费”或“馈赠”
“我们提供免费的私人购物服务”或“我们附赠个人购物服务”
13分钟
免费提供（提供免费）
是的，complimentary常翻为免费，例如：免费赠送，免费招待。在这里翻成免费提供（或提供免费）是可以的。
Something went wrong...