Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2017 00:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
popping up
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
QR Codes are those little barcode-like squares that are popping up all over the place.
這句話如何翻譯比較好，謝謝
這句話如何翻譯比較好，謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 突然出现 |
Patrick Cheng
|
| 4 +1 | fyi |
Fred Ma
|
Change log
Jan 25, 2017 15:47: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
80
Selected
突然出现
我觉得要考虑两点：一是pop up指突然出现（appear suddenly or unexpectedly），二是这里用了现在时态popping up，所以是不是可以这样说：
二维码就是那些像条形码的小方块，现在到处都会突然冒出来。
二维码就是那些像条形码的小方块，现在到处都会突然冒出来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
fyi
二維碼是一些與條碼相似的常見小方塊。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-24 01:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
popping up 是彈出的意思，popping up all over the place 隨處彈出
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-24 01:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
popping up 是彈出的意思，popping up all over the place 隨處彈出
Something went wrong...