Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2008 06:29
16 yrs ago
English term
batting cage
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Stress-relieving workouts
To further reduce stress, think creatively about exercise options and choose a personally fulfilling activity instead of resorting to the same three machines at the gym. Try rock-climbing if you enjoy achieving a set goal, a dance class if music is your passion or a few hours at the {batting cage} if your second calling is baseball. The idea is to practice a form of exercise you find engaging.
Proposed translations
(Chinese)
3 +2 | 棒球练习网箱 | orientalhorizon |
4 | 棒球场 | Jinhang Wang |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
棒球练习网箱
练习时挡球用的,一来别把球跑了,不然还得去找;二则也安全,省得把东西给打坏了或把人给崩伤了。国人玩棒球的不多,不知是否有系统一的名称,感觉这么叫还较通俗易懂,也能反应其用途。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
在老美院里见过这玩意儿,几面网子一合,挺象一个关动物的笼子,要不人家叫“笼子”呢,不过当时还真没想在汉语里该叫什么。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
在老美院里见过这玩意儿,几面网子一合,挺象一个关动物的笼子,要不人家叫“笼子”呢,不过当时还真没想在汉语里该叫什么。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
3 hrs
棒球场
棒球场,从下文结合字面分析可以看出来
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
cage是可以指“挡球网”,但是,我觉得用“棒球场”是不是比较自然些?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
查了一下词典,cage有“练球馆”义项,建议batting cage翻译为“练球场”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
cage是可以指“挡球网”,但是,我觉得用“棒球场”是不是比较自然些?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
查了一下词典,cage有“练球馆”义项,建议batting cage翻译为“练球场”
Discussion