Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detectable viral load
Chinese translation:
可检测出的病毒载量
Added to glossary by
ShelleyX
Jun 15, 2009 05:51
14 yrs ago
English term
detectable viral load
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
A {detectable viral load} means that the virus can be measured in the blood. Viral loads are measured in the treatment of chronic viral infections eg HIV, HBV, HCV.
可检测的病毒载量？ 不确定，请教大家的意见。谢谢！
可检测的病毒载量？ 不确定，请教大家的意见。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 可检测出的病毒（载）量 |
Adsion Liu
|
| 4 | 可通过血液检测到的病毒 |
Lu Yu
|
| 3 | 可检测到de病毒载量 |
karcsy
|
Proposed translations
+1
19 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
可检测出的病毒（载）量
即指单位血液中的病毒数量足够多，可用现有的检测方法检测出。载量也是个不错的说法
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-06-15 06:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
viral load
病毒载量
10 病毒载量viral load 指患者血浆清中HIV RNA的数量属HIV核酸定量检测的指标检测结果 www.wanjiatai.com
病毒量
病毒量(viral load)是指爱滋病病. 毒在您血液里的含量。爱滋病病. 毒一直不断地复制
然后散播到血 ... www.multiculturalhivhepc.net.au
病毒负荷
... 病毒治疗产生抗药性，尤其在基因型为1型，治疗前病毒负荷（viral load）的慢性丙
型肝炎病人中，HCV的抗药性更加明显。 ... info.lib.gov.cn
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-06-15 06:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
viral load
病毒载量
10 病毒载量viral load 指患者血浆清中HIV RNA的数量属HIV核酸定量检测的指标检测结果 www.wanjiatai.com
病毒量
病毒量(viral load)是指爱滋病病. 毒在您血液里的含量。爱滋病病. 毒一直不断地复制
然后散播到血 ... www.multiculturalhivhepc.net.au
病毒负荷
... 病毒治疗产生抗药性，尤其在基因型为1型，治疗前病毒负荷（viral load）的慢性丙
型肝炎病人中，HCV的抗药性更加明显。 ... info.lib.gov.cn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adsion!"
17 mins
可检测到de病毒载量
可检测到病毒载量
中华医学会肝病学分会 - [ Translate this page ]对可检测到病毒载量的持续ALT正常的慢性HBV感染患者应考虑进行肝脏活检，特别是 ... percutaneous liver biopsies and had a detectable viral load (lower limit of ...
www.heporg.com/pnews/detail.asp?systemid=947&ord=37 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-15 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
可检测的病毒载量 - is correct
可检测的; 可检测出；可检测到 whichever way you want to express it.
中华医学会肝病学分会 - [ Translate this page ]对可检测到病毒载量的持续ALT正常的慢性HBV感染患者应考虑进行肝脏活检，特别是 ... percutaneous liver biopsies and had a detectable viral load (lower limit of ...
www.heporg.com/pnews/detail.asp?systemid=947&ord=37 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-15 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
可检测的病毒载量 - is correct
可检测的; 可检测出；可检测到 whichever way you want to express it.
5 hrs
可通过血液检测到的病毒
意译，同时 viral load 在这里就是指所有满足此条件的病毒，因此 load 这个词在这里大可不必译出来。
Something went wrong...