Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2004 05:46
19 yrs ago
English term
China
demarcated areas
English to Chinese
Other
Medical: Health Care
Alopecia areata
This is a sudden hair loss in demarcated areas. It can affect any hairy area, but most frequently affects the scalp and beard. Hair loss confined to a few areas is often reversed in a few months even without treatment. Recurrences may occur. Alopecia areata usually occurs in people with no obvious skin disease or systemic disease, but in rare cases lab tests may show anti-microsomial antibodies to thyroglobulin, gastric parietal cells and adrenal cells.
This is a sudden hair loss in demarcated areas. It can affect any hairy area, but most frequently affects the scalp and beard. Hair loss confined to a few areas is often reversed in a few months even without treatment. Recurrences may occur. Alopecia areata usually occurs in people with no obvious skin disease or systemic disease, but in rare cases lab tests may show anti-microsomial antibodies to thyroglobulin, gastric parietal cells and adrenal cells.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 发际区 |
Jianming Sun
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | （脱发区）边界清楚 |
XiaoRan
|
| 4 | 毛发边缘 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
31 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
发际区
发际区
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-10-09 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
“际”者边缘也，“发际区”指有头发区与无发区交界的地方。
demarcate是动词，为划分界线的意思，故demarcated 这个过去分词意为交界的，demarcated areas在这里指有头发区与无发区交界的地方，即发际区。
This is a sudden hair loss in demarcated areas：发际区突然脱发。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2004-10-09 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
补充：当然Demarcated areas指正常情况下有头发区与无发区交界的地方，并不包括无发区，即在正常情况下的有头发，故有“突然脱发”即a sudden hair loss 一说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-10-09 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
发际区内因为头皮的撕脱伤，肿瘤切除、烧“烫”伤，电击伤、感染、皮脂溢出症或激素代谢障碍等病因，造成无头发生长，正常头皮为疤痕代替，称为秃发畸形。临床表现为局部或大部缺少正常头发，造成患者较重心理负担
见：
http://www.runsky.com/homepage/health/f/ill/node1519/node161...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-10-09 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
由于头部发际区神经血管丰富，易发生进针、留针时局部疼痛和出针后出血等异常情况。进针疼痛多与针具质量及操作不熟练等有关。故针刺前应检查针具，针身弯曲或针尖钝、带钩者不定选用，进针时暴露头皮
见：
http://www.windrug.com/pic/20/17/14/12/11/019.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-10-09 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction:
当然Demarcated areas指正常情况下有头发区与无发区交界的地方，并不包括无发区，即在正常情况下Demarcated areas（发际区）是有头发的，故有“突然脱发”即a sudden hair loss 一说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-10-09 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
际：边缘（高级汉语大词典）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2004-10-09 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
“际”者边缘也，“发际区”指有头发区与无发区交界的地方。
demarcate是动词，为划分界线的意思，故demarcated 这个过去分词意为交界的，demarcated areas在这里指有头发区与无发区交界的地方，即发际区。
This is a sudden hair loss in demarcated areas：发际区突然脱发。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2004-10-09 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
补充：当然Demarcated areas指正常情况下有头发区与无发区交界的地方，并不包括无发区，即在正常情况下的有头发，故有“突然脱发”即a sudden hair loss 一说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-10-09 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
发际区内因为头皮的撕脱伤，肿瘤切除、烧“烫”伤，电击伤、感染、皮脂溢出症或激素代谢障碍等病因，造成无头发生长，正常头皮为疤痕代替，称为秃发畸形。临床表现为局部或大部缺少正常头发，造成患者较重心理负担
见：
http://www.runsky.com/homepage/health/f/ill/node1519/node161...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-10-09 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
由于头部发际区神经血管丰富，易发生进针、留针时局部疼痛和出针后出血等异常情况。进针疼痛多与针具质量及操作不熟练等有关。故针刺前应检查针具，针身弯曲或针尖钝、带钩者不定选用，进针时暴露头皮
见：
http://www.windrug.com/pic/20/17/14/12/11/019.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-10-09 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction:
当然Demarcated areas指正常情况下有头发区与无发区交界的地方，并不包括无发区，即在正常情况下Demarcated areas（发际区）是有头发的，故有“突然脱发”即a sudden hair loss 一说。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-10-09 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
际：边缘（高级汉语大词典）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
9 mins
TRY
脱 发 区 域 / 部 位 边 缘 清 晰 。
11 mins
4 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
毛发边缘
毛发边缘（区域）
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-10-09 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
（脱发前）与没有毛发的区域交界的长有毛发的区域
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-10-09 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
（脱发前）与没有毛发的区域交界的长有毛发的区域
Something went wrong...