Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How often do you follow your doctor's advice?
Chinese translation:
您總是遵從醫師的指示嗎?
Added to glossary by
Bo Smith
Nov 22, 2004 23:06
19 yrs ago
English term
How often do you follow your doctor's advice?
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
选项： All the time, most of the time, soem of the time....
意思很清楚，译出来很别扭。
What i want is a rendering that sounds natural in Chinese without compromising the accuracy. Thank you!
意思很清楚，译出来很别扭。
What i want is a rendering that sounds natural in Chinese without compromising the accuracy. Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 您總是遵從醫師的指示嗎? |
Bo Smith
|
| 5 +3 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 对于医生的叮嘱，你一般能遵照多少？ |
Angus Woo
|
| 4 | 对于医生的叮嘱,你都能做到吗? |
yingzi
|
| 4 | 您多常听从医生的指示？ |
Carol C.W. CHUNG
|
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
您總是遵從醫師的指示嗎?
我覺得這是比較口語的說法，也比較像問卷上的問法。
「您經常遵從醫師的指示嗎?」也是可以，可是像妳說的，有點彆扭，因為一般人總不是「經常」在看醫師。
「您經常遵從醫師的指示嗎?」也是可以，可是像妳說的，有點彆扭，因為一般人總不是「經常」在看醫師。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins
18 hrs
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
Related KudoZ points
:
4
您多常听从医生的指示？
您多常听从医生的指示？
If this answer is chosen, i owe the kudoz points to Wenjer Leuschel!
If this answer is chosen, i owe the kudoz points to Wenjer Leuschel!
Discussion