Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2005 09:05
18 yrs ago
English term
Battery Conditioning
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
是充电器的一种功能，不仅仅是把电池里的电放掉，还有恢复其最佳工作状态的作用。网上有人叫它电池调整，但觉得不甚理想，希望能有更传神的名称。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 电池调理 |
Nigel Jones
|
| 3 +2 | 电池调整更新 |
wherestip
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 电池保养 |
Mark Xiang
|
| 4 | 电池自动/自适应调节 |
Shang
|
| 3 | 电池复原 |
Bill Lao
|
Proposed translations
+3
6 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
电池调理
maybe this is a better explnantion than 调整
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Nigel and everyone. Have a good weekend!"
+2
2 hrs
5 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
电池保养
电池保养
8 hrs
电池自动/自适应调节
...
13 hrs
FYI
电池调整功能/机制
19 hrs
电池复原
电池复原
Something went wrong...