Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intuitive performances and recordings
Chinese translation:
无论是演唱还是灌制的唱片都浑若天成。
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 31, 2007 13:28
16 yrs ago
English term
intuitive performances and recordings
English to Chinese
Other
Music
Maestro Ashkenazy has been associated with Rachmaninov??s music all his life, from his early years as a piano student in Moscow to his intuitive performances and recordings as a conductor and pianist.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 直情自然流露的 |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | 天才的表演和唱片 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 用心投入的表演和唱片 |
tomu6526
|
| 3 | 即兴演出与录音 |
Jason Ma
|
Proposed translations
+1
17 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
直情自然流露的
不论是指挥还是钢琴弹奏，他都是真情自然流露，毫不做作，纯粹是发挥天性，完全出于本能。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-01 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
加上后面的performance and recordings，就是“自然流露真情的表演与唱片”，或者：“表演与唱片中都是真情的自然流露”。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-01 06:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
加上后面的performance and recordings，就是“自然流露真情的表演与唱片”，或者：“表演与唱片中都是真情的自然流露”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我根据你的提示稍微作了改动。谢谢！"
8 mins
即兴演出与录音
。。。
18 mins
用心投入的表演和唱片
intuitive 应是指演出者已经融入到表演之中,很投入
+1
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion