Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
……made it all worthwhile through the love we share.
Chinese translation:
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –e
Added to glossary by
Jiang Xia
Apr 2, 2012 09:39
12 yrs ago
English term
……made it all worthwhile through the love we share.
English to Chinese
Other
Other
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –especially from my children who have made it all worthwhile through the love we share.
我的翻译是“在过去的9年中，我通过各种渠道和途径学习到了很多育子的经验——尤其是在与孩子们共同分享家庭之爱的过程中。正是这一过程体验使我觉得付出再多也值得去做。”
怎么翻译才能更加完美，求高人指点一二，不胜感谢！！！！！！……………………
我的翻译是“在过去的9年中，我通过各种渠道和途径学习到了很多育子的经验——尤其是在与孩子们共同分享家庭之爱的过程中。正是这一过程体验使我觉得付出再多也值得去做。”
怎么翻译才能更加完美，求高人指点一二，不胜感谢！！！！！！……………………
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
6 hrs
Sally Yang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
The expert you're looking for.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –e
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –especially from my children who have made it all worthwhile through the love we share.
在过去九年里，我通过许多不同的渠道学到了太多关于培育孩子的经验，尤其是从我自己的孩子们身上。是他们给我所有的摸索赋予意义，而我们对彼此的爱更使这一切都值得。
在过去九年里，我通过许多不同的渠道学到了太多关于培育孩子的经验，尤其是从我自己的孩子们身上。是他们给我所有的摸索赋予意义，而我们对彼此的爱更使这一切都值得。
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
……made it all worthwhile through the love we share.
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –especially from my children who have made it all worthwhile through the love we share.
在过去的九年里，我从不同的地方学到了许多有关养育孩子的学问，尤其是从我的孩子们，让这一切因着我们所共享的爱而更有价值。
在过去的九年里，我从不同的地方学到了许多有关养育孩子的学问，尤其是从我的孩子们，让这一切因着我们所共享的爱而更有价值。
5 hrs
Fang Huang
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Switzerland
English to Chinese Mandarin translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
请见下文
For the past 9 years, I have learned so much about raising children from many different resources –especially from my children who have made it all worthwhile through the love we share.
我觉得文中*my children*应该明确翻出来。
下面是一点参考的试译，请指正！
9年来，我通过多方资源----尤其是我自己的孩子们那里--学习到很多育子知识，正是他们让我所有的付出都变得有意义，因为我和他们之间那种贴心的真爱是无限的。
我觉得文中*my children*应该明确翻出来。
下面是一点参考的试译，请指正！
9年来，我通过多方资源----尤其是我自己的孩子们那里--学习到很多育子知识，正是他们让我所有的付出都变得有意义，因为我和他们之间那种贴心的真爱是无限的。
Something went wrong...