This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escheat
burning though

Glossary entry

English term or phrase:

spooky action at a distance

Chinese translation:

鬼魅般的超距作用

Added to glossary by Yurek
Nov 29, 2008 03:37
15 yrs ago
English term

spooky action at a distance

English to Chinese Science Physics Einstein -- Bohr dialog
请问各位老大，在文中spooky有没有标准的中文译法？

希望能得到许良英先生的翻译。先谢过。
Proposed translations (Chinese)
3 +3 鬼魅般的超距作用
Change log

Dec 13, 2008 04:03: Yurek Created KOG entry

Dec 13, 2008 04:04: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/721801">Yurek's</a> old entry - "spooky action at a distance"" to ""鬼魅般的超距作用""

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

鬼魅般的超距作用

FYI
先抛块砖吧
很多译法，不一一列举。
Peer comment(s):
agree tianshandun (X) : 把spooky翻作‘不可思议的’是不是也可以？
8 hrs
thanks
agree Gertrude Tsau : 具有量子纏結現象的各个成員系統，例如兩顆以相反方向、同樣速率等速運動的電子為例，即使一顆行至太陽邊，一顆行至冥王星邊，如此遙遠的距離下，它們仍保有特別的關聯性（correlation）；亦即當其中一顆被操作（例如量子測量）而狀態發生變化，另一顆也會“即刻”發生相應的狀態變化。如此現象導致了「鬼魅似的遠距作用」之猜疑，彷彿兩顆電子擁有超光速的秘密通信一般，似與狹義相對論中所謂的局域性相違背。(Wiki)
2 days 14 hrs
thanks
agree Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET) : 譯作「神秘」的話會否稍稍減低誤導和玄學色彩呢？
217 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search