Glossary entry

English term or phrase:

severe

Chinese translation:

激进的

Added to glossary by clearwater
Nov 6, 2007 06:30
16 yrs ago
English term

severe

English to Chinese Social Sciences Sports / Fitness / Recreation Avoid Cancer
The most {severe} option in cancer prevention is prophylactic surgery to remove tissue that could eventually become cancerous.
不知severe与option连用,该如何措辞?
Proposed translations (Chinese)
4 +2 激进的、彻底的
4 有创性

Discussion

clearwater (asker) Nov 6, 2007:
全文如下:
Prophylactic Surgery
The most severe option in cancer prevention is prophylactic surgery to remove tissue that could eventually become cancerous. Frequently considered in cases where women have a high environmental or genetic risk for breast, ovary or uterine cancer, prophylactic surgery is a drastic procedure that can significantly impact the chances of developing cancer. Patients who chose this option have often undergone months or years of close monitoring and testing. According to the National Cancer Institute, a preventive mastectomy may reduce the chance of breast cancer by about 90%.

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

激进的、彻底的

早早切除自然是够激进的,而从后面的内容来看也确实够彻底的。从字面来说,就是最严厉的、最严酷的,综合起来,以选择“激进的”为宜。
Peer comment(s):

agree Danbing HE
6 hrs
thanks a lot!
agree Joy-KC
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
20 mins

有创性

most severe option: 有创性最强的方案

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-06 06:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

说得直白一点:最痛苦的办法
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search