Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short bias, short sellers
German translation:
Short Bias, Leerverkäufer
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jul 10, 2007 16:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
dedicated short bias, short sellers
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
portfolio
Long/Short managers are investing on both the long and short sides of a market. It is a directional strategy and its objective is not market neutral. Their focus may be regional, such as long/short US or European equity, or sector specific. Performance can be more correlated with other asset classes as they are often biased towards the long side (exception: **Dedicated Short Bias, Short Sellers**)
Eindeutige Short- Manager, Short-Verkäufer
Eindeutige Short- Manager, Short-Verkäufer
Proposed translations
(German)
4 +3 | Dedicated Short Bias, Short Sellers | Reinhard Wenzel |
Change log
Jul 11, 2007 10:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Dedicated Short Bias, Short Sellers" to "dedicated short bias, short sellers"
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
Dedicated Short Bias, Short Sellers
Das sind Namen bestimmter Strategien, die genau wie z.B. Long/Short, Global Macro etc. im Deutschen so bleiben. Siehe z.B.
www.rcm.at/de/g3000/g3400/pk190804.contentpar.0003.file1.tm...
www.rcm.at/de/g3000/g3400/pk190804.contentpar.0003.file1.tm...
Peer comment(s):
agree |
Olaf Reibedanz
2 hrs
|
agree |
Tim Jenkins
: , although I would translate "Short Sellers" as "Leerverkäufer".
12 hrs
|
agree |
Sonia Heidemann
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Beiträge"
Discussion