This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voiceover narration
Session Timeout

Glossary entry

English term or phrase:

greenhouse effect

Hebrew translation:

אפקט החממה

Added to glossary by Tzviya Levin Rifkind
Nov 12, 2009 16:56
14 yrs ago
English term

greenhouse effect

GBK English to Hebrew Science Astronomy & Space
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations (Hebrew)
5 +3 אפקט החממה
Change log

Nov 12, 2009 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 12, 2009 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 15, 2009 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 15, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Nov 20, 2009 22:12: Tzviya Levin Rifkind changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "greenhouse effect "" to ""אפקט החממה""

Discussion

Tzviya Levin Rifkind Nov 14, 2009:
Thank you ILAINE.
ILANE Nov 13, 2009:
GREENHOUSE EFFECT - WHY? To round up the observations here, it must be noted that, while lots of sun energy arrive in parts of the electromagnetic spectrum that are not blocked by the greenhouse gases, and thus reach and heat the Earth, energy radiated by the Earth is in the infrared, and that part of the spectrum is blocked by greenhouse gases, creating the effect. This in analogy with a real greenhouse, where energy trying to radiate out of the greenhouse, all in the infrared, is blocked by glass, or other "transparent" materials, and stays inside the greenhouse.

Proposed translations

+3
1 day 13 hrs
Selected

אפקט החממה

Definition from own experience or research:
קרינת השמש מגיעה לכדור הארץ ומחממת אותו, אבל החום לא נפלט החוצה ונחסם על-ידי גזים באטמוספירה. הגזים גורמים לקרינה (תת-אדומה) לחזור אל פני כדור הארץ ולהתחממותו.
Example sentences:
בטבע, כאשר ישנם הבדלי טמפרטורות בין סביבות שונות ואין מחיצה בינן, יש שאיפה לאיזון. והחום זורם מאזור חם לאזור קר. כיוון שבחממה תהליך זה מעוכב, החלל מתחמם לטמפרטורה גבוהה משל הסביבה החיצונית. בנוסף, המבנה הסגור מונע את תהליך הקונבקציה (תהליך שבו האוויר החם הקל עולה ומתקרר). מכאן נולדה הגדרת האפקט הנוצר בתהליך של התחממות אוויר בחלל סגור, כ"אפקט החממה" (Greenhouse Effect). (הספריה הוירטואלית של �)
קרני האור המגיעות לאטמוספירה מהשמש נבלעות בפני השטח של כדור הארץ אך חלקן מוחזרות אל האטמוספירה כקרינה תת-אדומה שהיא בעצם חום. חלק ניכר מחום זה נפלט מבעד לאטמוספירה אל החלל וחלקו הנותר נטמע בפני השטח ובגזים של האטמוספירה הנמוכה וכתוצאה מכך הטמפרטורה באיזור זה עולה. אפקט החממה מתייחס לעובדה שגזים מסוימים באטמוספירה לוכדים את החום המוחזר מפני כדור הארץ ומונעים את הקרנתו לחלל. (אדם טבע ודין)
Peer comment(s):
agree Iris Bat-Or
1 day 11 hrs
Thanks Iris
agree Batya Knebel : מסכימה
1 day 11 hrs
Thanks Batya
agree Michal Panner (X)
1 day 12 hrs
Thanks Michal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search