This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kerb Weight/Curb Weight
Overrun Brakes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2012 18:09
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Unladen weight

English to Hebrew Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Curb Weight = Unladen Weight + full fuel tank + X kg

Thanks in advance.
Proposed translations (Hebrew)
4 משקל עצמי

Discussion

Moti Marom (asker) Jun 11, 2012:
Hi Gad. "משקל עצמי" is "Kerb/Curb Weight". please see Iftach's answer to my question about "kerb weight". For "Unladen weight" I chose the apparently obvious translation "משקל ללא עומס". I thus decided to close this question without grading. Thanks!

Proposed translations

4 hrs

משקל עצמי

Note from asker:
שלום גד. תודה רבה. אבל ראה בבקשה את התשובה שנתן יפתח בשאלה שלי בנוגע למונח Curb Weight. התשובה שלך סותרת את התשובה שלו והן את הנוסחה שהבאתי מעלה
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search