Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2009 08:17
14 yrs ago
English term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
Liming
English to Hebrew
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
distillery process
Context - instructions for preparing a certain beverage industrially:
After liming the raw liquor enters the carbonation vessel V 201, the first stage of the carbonation.....
After liming the raw liquor enters the carbonation vessel V 201, the first stage of the carbonation.....
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | סיוד |
Jonathan Addess
|
| 4 -1 | הוספת מיץ של פרי העץ לימה חמוצה |
Pnina
|
Change log
Jul 7, 2009 06:15: Jonathan Addess Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
סיוד
This is what the process of using lime is called, in construction, industry, tanning etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-02 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I am actually a liquor producer (www.jaddess.com) and have not come across a liquor making process that uses lime.
On the other hand there is a tanning process that uses liming liquor (see http://www.freepatentsonline.com/4310328.html) and it is also part of the sugar refining process.
Are you sure the material you are translating is about making a beverage?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-02 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I am actually a liquor producer (www.jaddess.com) and have not come across a liquor making process that uses lime.
On the other hand there is a tanning process that uses liming liquor (see http://www.freepatentsonline.com/4310328.html) and it is also part of the sugar refining process.
Are you sure the material you are translating is about making a beverage?
Note from asker:
| Could this be applicable to the manufacture of a beverage? |
| The second link - yuck, I'm never touching an unknown alcoholic drink. and yes the material is a manual from a very well known food manufacturer in Israel and deals with the production process of a beverage distilled from raw liquor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
הוספת מיץ של פרי העץ לימה חמוצה
One of the definitions of "Lime" is
"1. A spiny evergreen shrub or tree (Citrus aurantifolia), native to Asia and having leatherly leaves, fragrant white flowers and edible fruit.
2. The egg-shaped fruit of this plant, having a green rind and acid juice used as flavoring."
אני מוסיפה עוד ציטוט
"The versatile lime has a multitude of uses, from a springly addition to mixed drinks (like margaritas) to a marinade for raw fish dishes."
Reference: www.answers.com/topic/lime
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה 2 ציטוטים מאתרים ישראליים
Citrus aurantifolia יש 9. יש 10. לימה חמוצה
www.botanic.co.il/hebrew/research/shemot.htm
"המלצות לשיור הפרי לימה חמוצה (ליים)יהודה סיבוש
www.library.mosg.gov.il/searchResults.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון: המלצות לשיפור הפרי לימה חמוצה
"1. A spiny evergreen shrub or tree (Citrus aurantifolia), native to Asia and having leatherly leaves, fragrant white flowers and edible fruit.
2. The egg-shaped fruit of this plant, having a green rind and acid juice used as flavoring."
אני מוסיפה עוד ציטוט
"The versatile lime has a multitude of uses, from a springly addition to mixed drinks (like margaritas) to a marinade for raw fish dishes."
Reference: www.answers.com/topic/lime
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה 2 ציטוטים מאתרים ישראליים
Citrus aurantifolia יש 9. יש 10. לימה חמוצה
www.botanic.co.il/hebrew/research/shemot.htm
"המלצות לשיור הפרי לימה חמוצה (ליים)יהודה סיבוש
www.library.mosg.gov.il/searchResults.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון: המלצות לשיפור הפרי לימה חמוצה
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Addess
: Based on what you wrote, adding orange juice would be "oranging"
13 hrs
|
Discussion
Thanks:)
Attached are 2 links with explanation on Lime Liquor = http://cool-palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt2078.html
and liming = http://cool-palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt2080.html
Like Jonathan, I am not familiar with liming in the beverage industry (am not a liquor maker...), but if it's used in sugar refining process, then it may make some remote sugar/alcohol sense.