Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2011 09:30
13 yrs ago
English term
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
effluent
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Measure the temperature of column effluent at the end of rinse
מדובר במתקן להפרדת חומרים כימיים (עמודה), כשחומר אחד נשאר בתוך המתקן, ואילו חומר אחר יוצא מתוכו. זה לא חייב להיות חומר בודד, אלא גם תערובת של חומרים וכדו'. אני זקוק לתרגום כמה שיותר כללי למושג הזה, שיתאים לגזים, לנוזלים, לתערובות ולכל חומר או קבוצת חומרים, שנפלטים מתוך מתקן ההפרדה.
מדובר במתקן להפרדת חומרים כימיים (עמודה), כשחומר אחד נשאר בתוך המתקן, ואילו חומר אחר יוצא מתוכו. זה לא חייב להיות חומר בודד, אלא גם תערובת של חומרים וכדו'. אני זקוק לתרגום כמה שיותר כללי למושג הזה, שיתאים לגזים, לנוזלים, לתערובות ולכל חומר או קבוצת חומרים, שנפלטים מתוך מתקן ההפרדה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | זרימה/מופרש |
Lingopro
|
| 4 | זרימה החוצה של גזים או נוזלים מעורבים בפסולת ממקור טבעי או ממתקן |
Pnina
|
Change log
Mar 7, 2011 06:50: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
זרימה/מופרש
זרימה/זרימת חומרים means flowing/substance flow - which could be liquid, gas (flow) etc.
מופרש means secreted - which could again fit all the substances.
מופרש means secreted - which could again fit all the substances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה! אני חושב, שאשתמש ב"מופרש""
1 day 1 hr
זרימה החוצה של גזים או נוזלים מעורבים בפסולת ממקור טבעי או ממתקן
אני מצטטת 2 הגדרות שמצאתי
1. water mixed with waste matter
2. in sanitary engineering, a liquid which is discharged as waste
1. water mixed with waste matter
2. in sanitary engineering, a liquid which is discharged as waste
Reference:
Discussion
אתה בטוח במילה עמודה? לא משורה?