Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete trowelling machine
Hebrew translation:
מכונה להחלקת בטון
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 14, 2010 06:53
14 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Hebrew to Polish, Polish to English, English to Hebrew, and 1 more.
concrete trowelling machine
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete trowelling machine
used in concrete constructions
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מכונה להתזת טיח |
Gad Kohenov
|
| 3 +3 | מכונה להחלקת בטון |
Zmira Hajudge
|
Change log
May 19, 2010 07:48: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
מכונה להחלקת בטון
ראה קשור זה...כאן זה נקרא "הליקופר"
http://www.baysidehire.com.au/bricklayers_and_concretors_equ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-14 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
see this HEB link
http://www.saf.co.il/noa/בטון מוחלק
http://www.baysidehire.com.au/bricklayers_and_concretors_equ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-14 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
see this HEB link
http://www.saf.co.il/noa/בטון מוחלק
Peer comment(s):
| agree |
Odded Leon
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: I found the machine, but this is the translation. Maybe one day the Academy of the Hebrew language will invent an official name.
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yossi Rozenman
: The academy have a term for it, see: http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimtoichzur.asp?rmrkH=הַחֲלָקָה&rmrkE=trowelling
3 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...