Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Hebrew translation:
קרן גידור
Sep 1, 2009 15:59
14 yrs ago
English term
hedge fund
GBK
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Change log
Sep 1, 2009 15:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 15:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 16:34: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
קרן גידור
Definition from
Hebrew Wikipedia:
קרן גידור <br />(באנגלית: Hedge Fund) - <br />קרן השקעה הנוקטת אסטרטגיה המתימרת להביא לרווח בכל מצב שוק, לעתים על ידי שימוש באמצעי גידור פיננסיים, ומכאן שמה.
Example sentences:
לקרנות הגידור יצא שם של השקעה מסוכנת מפני שיש להן פחות כללי השקעה מחייבים ורמת השקיפות הנדרשת מהן נמוכה יחסית. (YNET - Economy)
אף ששמה של קרן גידור מעיד לכאורה כי היא מנסה לגדר ולהגן מפני סיכון, מטרתה של קרן גידור מכתיבה השקעות רבות סיכון. קרנות גידור משקיעות באסטרטגיות השקעה שונות. ביניהם, השקעה במניות, אגרות-חוב, סחורות ומטבעות. הן יכולות להשתמש במנופים, נגזרות, או ניצול כשלי שוק (BusinessPedia)
קרנות המתמחות באסטרטגיות השקעה שונות, אופציות מגוונות, קרן הנוקטת אסטרטגיה המתיימרת להביא רווח בכל מצב שהוא. הקרן משקיעה בניירות ערך ונכסים בעולם כולו שנראים אטרקטיביים למנהלים. אלה מתווים לעצמם אסטרטגיית השקעה מסוימת ופועלים על פיה. לפעמים הקרן משתמשת באמצעי גידור פיננסיים ומכאן שמה. מאחר שהקרן מתמחה בלקיחת עומדות (פוזיציות) ספקולטיביות קרנות גידור נחשבות לבעלות סיכון גבוה מאוד. בדרך־כלל יש הגבלה על פדיון יחידות בקרנות אלה (אחת לשלושה חודשים או אפילו שנה). קרנות גידור פורחות בתקופה של תנודתיות בשווקים, אך לאור המשבר בוול סטריט והשלכותיו גם משקיעים מנוסים מתקשים להתמודד עם תנודתיות השוק. במשבר שפקד את וול סטריט התברר שחלק מקרנות הגידור במקום לתת הגנה - נפלו. (מעות - אגרון הכלכלה המ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...