Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high conviction
Hebrew translation:
השקעה מרוכזת או השקעה ממוקדת
Added to glossary by
Michal Circolone
Oct 30, 2009 02:27
14 yrs ago
English term
high conviction
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
Complete strategy reads:
High conviction long and short positions in selected single-name credits
High conviction long and short positions in selected single-name credits
Proposed translations
(Hebrew)
3 | השקעה מרוכזת או השקעה ממוקדת | Amnon Shapira |
4 -1 | בדרגת סיכון גבוהה | Gad Kohenov |
Proposed translations
11 hrs
Selected
השקעה מרוכזת או השקעה ממוקדת
What is a high conviction portfolio?
High conviction portfolios contain holdings of securities that an
investment manager believes will have the highest expected return,
in essence their best ideas. As a result, high conviction portfolios
are expected to generate a higher level of return than a manager’s
standard portfolio.
A high conviction portfolio typically comprises large holdings of
a relatively small number of stocks. An investment manager will
therefore pay little attention to country, industry and stock
weighting relative to an index benchmark when constructing this
type of portfolio. As a result, the expected risk or volatility of the
portfolio is also higher.
High conviction portfolios contain holdings of securities that an
investment manager believes will have the highest expected return,
in essence their best ideas. As a result, high conviction portfolios
are expected to generate a higher level of return than a manager’s
standard portfolio.
A high conviction portfolio typically comprises large holdings of
a relatively small number of stocks. An investment manager will
therefore pay little attention to country, industry and stock
weighting relative to an index benchmark when constructing this
type of portfolio. As a result, the expected risk or volatility of the
portfolio is also higher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
4 hrs
בדרגת סיכון גבוהה
defensive positioning is the opposite of high conviction positions.
High conviction means high risk stocks.
בבורסה מדברים על מניות בדרגת סיכון גבוהה
או על דרגת סיכון נמוכה
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-30 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות אחרת השקעה המבוססת על דרגת שכנוע גבוהה
High conviction means high risk stocks.
בבורסה מדברים על מניות בדרגת סיכון גבוהה
או על דרגת סיכון נמוכה
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-30 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
אפשרות אחרת השקעה המבוססת על דרגת שכנוע גבוהה
Peer comment(s):
disagree |
Amnon Shapira
: נדמה לי שהתשובה הזו שגויה - לא בטוח -ראו תשובה חלופית
7 hrs
|
האפשרות השנייה שלי מתאימה לתיאור שמסרת. מצאתי את התרגום במילון אנגלית-איטלקית שבאתר
|
Discussion
אני מבחין בין מהות התיק, על פי שיטת הניהול שלו לבין תוצאה אפשרית של ניהול בשיטה מסוימת. סיכון גבוה יכול להיות תוצאה של שיטות שונות לניהול תיק השקעות ולכן, עדיף בעיני לתרגם את המונח לפי מהות שיטת ניהול התיק.
במקרה הזה ברור מתוך המובאות שהצגתי שתיק ההשקעות (פורטופוליו) מנוהל בשיטה שמתרכזת (מתמקדת) בקבוצת נ"ע מצומצמת ולכן אני ממליץ על נוסח שמבטא את שיטת ניהול התיק.