Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2009 10:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Combo
English to Hebrew
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mobile phone games
Does this term have a special meaning in mobile phone games?
What is is in Hebrew computer/phone game speech?
For example, in the sentence "Collect the same colour of stars consecutively for combo scores."
What is is in Hebrew computer/phone game speech?
For example, in the sentence "Collect the same colour of stars consecutively for combo scores."
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | קומבו |
TechWrite
|
| 5 | שילוב או קומבינציה |
Noa Cohen-Orlov
|
| 5 | שילוב או משהו מתאים אחר |
Amnon Shapira
|
| 4 | משולב |
Lingopro
|
| 4 | צירוף קולע/רצף פעולות שמביא יתרון |
Pnina
|
| 4 | סכום הנקוד למכות/ קליעות |
Batya Knebel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
קומבו
simply
or נקודות קומבו
or נקודות קומבו
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That it, I'm afraid - most answerers forgot that it's a cellphone computer game. Thanks!"
7 mins
משולב
אסוף ברצף את אותם צבעי כוכבים לקבלת ניקוד משולב
10 mins
שילוב או קומבינציה
קומבו הוא קיצור למילה קומבינציה ובעברית - שילוב
28 mins
שילוב או משהו מתאים אחר
השימוש בשילוב מתאים ברוב המקרים. כך למשל "תיבה משולבת" היא התרגום של Combo Box בממשק משתמש. במקרה המיוחד שלך נראה לי נכון להתמש דווקא במאוחד, מסוכם, מצורף ולאו דווקא במשולב שכן - אין כאן שילוב אלא סיכום.
50 mins
צירוף קולע/רצף פעולות שמביא יתרון
הרי הגדרה של "קומבו" במשחקי וידאו
"In video games, a combo (short for combination) is a term that designates a set of actions performed in sequence, usually with strict timing limitations, that yield a significant benefit or advantage. The term originates from fighting fames, where it is based upon the concept of a striking combination."
www.answers.com/topic/combo-video-games
"In video games, a combo (short for combination) is a term that designates a set of actions performed in sequence, usually with strict timing limitations, that yield a significant benefit or advantage. The term originates from fighting fames, where it is based upon the concept of a striking combination."
www.answers.com/topic/combo-video-games
18 hrs
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
סכום הנקוד למכות/ קליעות
זה תרגום חופשי , צריך לחשוב יותר אבל היות ואתה מדבר על משחק המינוח הוא במשמעות שונה ממה שחושבים בדרך כלל
ראה האתר בסעיף 2 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=combo
ראה האתר בסעיף 2 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=combo
Discussion