Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leave of Absence
Hebrew translation:
חופשה ללא תשלום
Added to glossary by
Zehavit Ehre
Jun 27, 2005 22:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Leave of Absence
English to Hebrew
Social Sciences
Human Resources
work leave
in the expressions:
teachers LoA
college teachers Loa
clery LoA
judges Loa
teachers LoA
college teachers Loa
clery LoA
judges Loa
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | חופשה ללא תשלום |
Amir Gavriely
|
| 5 -1 | היעדרות ברשות |
Suzan Chin
|
| 5 -1 | חופשה או היעדרות |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
חופשה ללא תשלום
חופשה ללא תשלום
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
היעדרות ברשות
According to the Shaked, Hacohen Legal Dictionary.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: Not a standard collocation, and S/H is the worst dictionary I have ever seen, bar none: totally unreliable.
5 hrs
|
-1
12 hrs
חופשה או היעדרות
It can be paid or unpaid, with permission or without.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: Not acc. to Webster and other reputable dictionaries. If you have LEAVE, it means that you have been given PERMISSION (look up 'leave').
2 hrs
|
Something went wrong...