Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims Adjuster / Adjustment
Hebrew translation:
מיישב תביעה/יישוב תביעה
Added to glossary by
Sergio Kot
Mar 14, 2014 06:53
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Claims Adjuster / Adjustment
English to Hebrew
Bus/Financial
Insurance
ידוע לי על "יישוב תביעה". האם קיים מונח אחר? ומה תארו בעברית של מיישב התביעה (אם בכלל)
תודה קולגות!
תודה קולגות!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שמאי תביעות |
Hezy Mor
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
שמאי תביעות
הכוונה למישהו עצמאי או מטעם חברת הביטוח שבא להעריך את היקף הנזק ומציע את גובה הפיצוי הכספי
Note from asker:
| תודה חזי על תשובתך. אולם לצערי לא מדובר בשמאי טביעות (Appraiser/Assesor) אלה במומחה מטעם חברת הביטוח שאוסף את כל המידע והנתונים על מקרה של נזק ביטוחי, חוקר את המקרה לעומק ולאחר מכן מעביר את מסקנותיו לשני הצדדים, המבוטח והמבטח. היות ולא הצלחתי למצוא תרגום טוב יותר, השתמשתי ב"יישוב תביעה" עבור adjustment, ו"מיישב תביעה" עבור "adjuster". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"appraiser/assesor" שמאי: