Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reactive and Proactive Services
Hebrew translation:
שירותי תגובה ומנע
Added to glossary by
Zmira Hajudge
May 6, 2012 14:32
12 yrs ago
English term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Reactive and Proactive Services
English to Hebrew
Marketing
IT (Information Technology)
IT marketing
this is part of a new support service offered. How would you translate it into marketable HE. I simply ran out of options and ideas
I tried:
שירותים הגביים ומונעים
but it just doesn't feel right.
the entire sentence is:
Taking Reactive and Proactive Services to the Next Level
I tried:
שירותים הגביים ומונעים
but it just doesn't feel right.
the entire sentence is:
Taking Reactive and Proactive Services to the Next Level
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | שירותי תגובה ומנע |
Lingopro
|
| 5 +1 | שירותים ריאקטיביים ופרואקטיביים |
Moti Marom
|
| 3 | שירותי הגבה ומניעה מראש |
Aviram Gang
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
שירותי תגובה ומנע
Possibly:
לוקחים את שירותי התגובה והמנע לשלב הבא
לוקחים את שירותי התגובה והמנע לשלב הבא
Note from asker:
| תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
שירותי הגבה ומניעה מראש
how about switching to the nominative?
Note from asker:
| תודה |
+1
11 mins
Moti Marom
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Translator, B.Sc. (Physics), En-He-Pt-Sp
Native in: Hebrew , Portuguese
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew, Portuguese to Hebrew, and 6 more.
שירותים ריאקטיביים ופרואקטיביים
I agree with you, "שירותים היגביים ומונעים" is by no means marketable Hebrew.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-06 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
A Google search yields several instances of "ריאקטיבי ופרואקטיבי". I totally believe that non-insistence on Hebrew-use should be the preferred attitude in such cases where foreign words have been absorbed into the Hebrew language.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-06 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
A Google search yields several instances of "ריאקטיבי ופרואקטיבי". I totally believe that non-insistence on Hebrew-use should be the preferred attitude in such cases where foreign words have been absorbed into the Hebrew language.
Note from asker:
| תודה |
Peer comment(s):
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
: עד כמה שאני מעדיף תרגום לעברית, אני מסכים עם מוטי במקרה זה, זה פשוט נשמע טוב ומקצועי כטקסט שיווקי.
24 mins
|
|
רוב תודות יפתח.
|
Something went wrong...