Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal police
Hebrew translation:
שיטור פלילי
Added to glossary by
Yossi Tal
Dec 22, 2013 13:12
10 yrs ago
English term
criminal police
English to Hebrew
Social Sciences
Law (general)
האם יש מונח מקביל בעברית למשטרה שתפקידה התמודדות עם עבירות פליליות - בניגוד, נניח, לעבירות תעבורה או מיסוי וכד'?
תודה רבה מראש!
תודה רבה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
3 | שיטור פלילי | Gad Kohenov |
4 | אגף שיטור ובטחון | Itzik Greenvald Mivtach |
Proposed translations
3 mins
Selected
שיטור פלילי
הדבר היחיד שעולה לי בראש
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-22 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kriminalpolizei (die) nf. Criminal Identification Squad, criminal investigation department, police unit trained in criminal identification
בגרמנית יש מקבילה לאנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-22 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
לפי בבילון הגרמנית שזהה פחות או יותר לאנגלית פירושה
Kriminalpolizei (die) חוליית זיהוי פלילי, חז"פ (חולייה... {Criminal Identification Squad}
מחלקה לחקירות פליליות {.D.I.C בסקוטלנד... {criminal investigation department}
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
תבקש שיגידו לך את זה בפורטוגזית. זה יכול לעזור הרבה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
המדור לעיקוב ובילוש של משטרת פורטוגל. גם כן אפשרות
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interpol.int/Member-countries/Europe/Portugal
באתר הזה מופיעות חמשת זרועות המשטרה בפורטוגל
הכי מתאימה היא
PJ ( Policia Judiciaria).
The Judicial Police – called “Polícia Judiciária” (PJ) in Portuguese.
Mandate: prevention, detection and investigation of violent, organized and financial crime.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-22 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kriminalpolizei (die) nf. Criminal Identification Squad, criminal investigation department, police unit trained in criminal identification
בגרמנית יש מקבילה לאנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-22 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
לפי בבילון הגרמנית שזהה פחות או יותר לאנגלית פירושה
Kriminalpolizei (die) חוליית זיהוי פלילי, חז"פ (חולייה... {Criminal Identification Squad}
מחלקה לחקירות פליליות {.D.I.C בסקוטלנד... {criminal investigation department}
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
תבקש שיגידו לך את זה בפורטוגזית. זה יכול לעזור הרבה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
המדור לעיקוב ובילוש של משטרת פורטוגל. גם כן אפשרות
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interpol.int/Member-countries/Europe/Portugal
באתר הזה מופיעות חמשת זרועות המשטרה בפורטוגל
הכי מתאימה היא
PJ ( Policia Judiciaria).
The Judicial Police – called “Polícia Judiciária” (PJ) in Portuguese.
Mandate: prevention, detection and investigation of violent, organized and financial crime.
Note from asker:
תודה רבה! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה!"
4 mins
אגף שיטור ובטחון
אני הייתי נעזר במבנה הארגוני של משטרת ישראל כדי למצוא את מה שמתאים לטקסט שלך בעקרון מטבע המבנה משתנה בין מדינה למדינה ולכן נשאלת השאלה אם בכלל חשוב לך להדגיש איזה אגף במשטרה פעל?
Note from asker:
תודה! זו בדיוק הבעיה - שבישראל אין חלוקה כזאת שבה יחידת המשטרה שעוסקת בעבירות פליליות היא יחידה נפרדת. פה היא מה שמכונה בפשטות "המשטרה", כך שאי אפשר לאפיין אותה ממש. שיטור וביטחון לא כולל, לדעתי, את זה שהיא עוסקת רק בעבירות פליליות ולא ברצח או בעבירות בינלאומיות. |
זהו, שאין קונטקסט. בסיום המסמך, הצהרה של שוטרים מהמשטרה הפורטוגלית, נכתב שהשוטרים שייכים ליחידת ה"משטרה הקרימינלית/פלילית". ואני צריך מקבילה בעברית לזה כדי להבדיל אותם מהמשטרה הכללית, שגם עליה מדובר במסמך. |
Discussion
אגף השיטור הפלילי במשטרת פורטוגל
שכן אין במשטרת ישראל חלוקה דומה לזו של פורטוגל
ייתכן שניתן לעקוף את זה ולעשות לטקסט בעברית "ונתחכמה לו"