Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2013 15:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
policies
English to Hebrew
Art/Literary
Linguistics
לשון יחיד/רבים
?האם יש צורת רבים למילה מדיניות
מצאתי מדיניויות אבל לא הצלחתי להבין אם זאת מילה תקנית או לא.
מצאתי מדיניויות אבל לא הצלחתי להבין אם זאת מילה תקנית או לא.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | ניירות/קווי מדיניות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | עקרונות מדיניות |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | סוגי מדיניות/מדינויות |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
ניירות/קווי מדיניות
גם אני נתקל בזה לא מעט
אמנם מדינויות למיטב הבנתי זו הצורה התקנית של האקדמיה
אך אני לא סובל אותה
לכן אני תמיד מתחמק מזה על ידי הוספת מילה נוספת בהתאם להקשר
אמנם מדינויות למיטב הבנתי זו הצורה התקנית של האקדמיה
אך אני לא סובל אותה
לכן אני תמיד מתחמק מזה על ידי הוספת מילה נוספת בהתאם להקשר
Peer comment(s):
| agree |
Hezy Mor
: אני עוקף עם קווי מדיניות או תחומי מדיניות עפ"י העניין
29 mins
|
| agree |
Aya Deutsch
: מדיניויות קיים ואף תקני, בכל זאת נשמע כך טוב יותר...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "השתמשתי הפעם בקווי מדיניות
!תודה רבה"
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
סוגי מדיניות/מדינויות
http://ezrachut.wiki.co.il/index.php/קטגוריה:סוגי_מדיניות
אפשר גם לצרף כמובן מילים אחרות.
מדינויות כנראה רשמי כבר אצל האקדמיה ואני משתמש בה. אבל חייב להודות שהיא לא נשמעת טבעית. ככה זה כשקיט באג הופך לשק חפצים לפי האקדמיה. הכול הולך שם כנראה :(
אפשר גם לצרף כמובן מילים אחרות.
מדינויות כנראה רשמי כבר אצל האקדמיה ואני משתמש בה. אבל חייב להודות שהיא לא נשמעת טבעית. ככה זה כשקיט באג הופך לשק חפצים לפי האקדמיה. הכול הולך שם כנראה :(
Note from asker:
| תודה רבה |
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
עקרונות מדיניות
אני משתמש כבר שנים ב"עקרונות מדיניות" כשמדובר ביותר מאחת.
עובדי ארגונים גלובליים רבים וטובים השוכנים בישראל כבר מדברים על "עקרונות מדיניות"...
ולאחרונה כבר התחלתי פשוט לכתוב מדיניות גם כשמדובר ברבים.
מדינויות נראה לי אסון תברואתי אמיתי.
עובדי ארגונים גלובליים רבים וטובים השוכנים בישראל כבר מדברים על "עקרונות מדיניות"...
ולאחרונה כבר התחלתי פשוט לכתוב מדיניות גם כשמדובר ברבים.
מדינויות נראה לי אסון תברואתי אמיתי.
Note from asker:
| תודה - שומרת את הזכות להשתמש בפעם הבאה :-) |
Discussion