Nov 3, 2014 14:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
dorsolumbar
English to Hebrew
Other
Livestock / Animal Husbandry
Medicine
or dorso lumbar
אודות אנטומיה של כבשים
TORSO
Wide and deep, with slightly arched ribs. Straight dorsolumbar line, highest point of the shoulder blade not
accentuated, wide back and rump, with slightly dropped rump and semi-fatty tail.
TIA!
אודות אנטומיה של כבשים
TORSO
Wide and deep, with slightly arched ribs. Straight dorsolumbar line, highest point of the shoulder blade not
accentuated, wide back and rump, with slightly dropped rump and semi-fatty tail.
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | thoracolumbar |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
21 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in English
&
Hebrew
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
thoracolumbar
In some fields and in some languages, for some reason, the thoracic spine is called "dorsal spine". I think it is a legacy term derived from the Latin. Over the years, medical/biological terminology has replaced Latin (old) terms in favor of English (new) terms.
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-04 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
"גבי-מותני" נשמע בסדר גמור
איתן
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-04 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
"גבי-מותני" נשמע בסדר גמור
איתן
Note from asker:
| תודה איתן. אז בעברית גבי-מותני? המקור היה בספרדית ובתרגום לאנגלית לא הכול "עבר" כמו שצריך |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "! תודה רבה"
Something went wrong...