Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery flush to surface
Hebrew translation:
סוללה צמודה למשטח
Added to glossary by
Amir Gavriely
Feb 14, 2012 13:05
12 yrs ago
English term
Israel
battery flush
English to Hebrew
Tech/Engineering
Other
מכשיר ביתי
המשפט המלא:
Avoid using the appliance with the battery flush to a surface.
Avoid using the appliance with the battery flush to a surface.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | צמודה |
Amir Gavriely
|
| 3 +1 | כשהסוללה מאוזנת ביחס למשטח אחר |
Gad Kohenov
|
Change log
Feb 15, 2012 17:01: Amir Gavriely Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
צמודה
I think this is more appropriate to the context - if the battery is flush to the surface it may heat up;
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
כשהסוללה מאוזנת ביחס למשטח אחר
flush2
■ adjective
completely level or even with another surface.
it's like being leveled with :
Level:
level
(פ') ליישר, להחליק (גם בפלס); לאזן; להשוות; להשתוות; להחריב עד היסוד
■ adjective
completely level or even with another surface.
it's like being leveled with :
Level:
level
(פ') ליישר, להחליק (גם בפלס); לאזן; להשוות; להשתוות; להחריב עד היסוד
Note from asker:
| תודה רבה מקרב לב! |
| חיפשתי הלאה ו-FLUSH פירושו גם בא במגע ישיר, וזה מתקבל יותר על הדעת: הימנע משימוש במכשיר כאשר הסוללה נמצאת במגע ישיר עם פני השטח. |
Something went wrong...