Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistical fluke
Hebrew translation:
מזל מקרי
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Aug 5, 2015 07:03
8 yrs ago
English term
statistical fluke
English to Hebrew
Other
Other
All of us who were following this realized that this was not a routine occurrence, or a statistical fluke. We never would have predicted anything like this. Every time we were gathered in a staff meeting or party, the subject of this child came up, and we argued about it a lot.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | מזל מקרי |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | מזל סטיטיסטי/אקראי סטטיסטי |
Gad Kohenov
|
| 3 | "פליטת פה" סטטיסטית |
Aya Deutsch
|
Change log
Aug 10, 2015 05:05: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
מזל מקרי
Don't need to follow the literal translation and say statistical in Hebrew.
I've never heard people say it in conversation. Maybe in an academic article.
It's a phrase, that basically means that this was pure luck and nothing else.
I've never heard people say it in conversation. Maybe in an academic article.
It's a phrase, that basically means that this was pure luck and nothing else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
מזל סטיטיסטי/אקראי סטטיסטי
לדעתי
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-05 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
מזל סטטיסטי***
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-05 07:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://lottoinisrael.wordpress.com/tag/אלגוריתם-חיזוי-בלוטו...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-05 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
מזל סטטיסטי***
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-05 07:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://lottoinisrael.wordpress.com/tag/אלגוריתם-חיזוי-בלוטו...
22 mins
"פליטת פה" סטטיסטית
בעצם מדובר בשגגה או בטעות או בתוצאה סטטיסטית אקראית ולא מבוססת. בסלנג בעברית אומרים: התפלק: נפלט או נאמר בצורה לא רצונית או לא מבוקרת. מכאן ההצעה להשתמש במונח פליטת פה.
Discussion
הייתי שוקל לומר אולי "לא סביר"