נראה שיש מקום להוסיף הנהרה קטנה בתרגום, מכיון שהמקור מתייחס לתנוחת יוגה:
In the arts of ancient India this is exemplified in the classical representation of the human body, known as tribhanga, or the posture of 'three bends.' In this particular visualization, the head, torso, and legs slant in contrary directions: the legs and hips to the right, the trunk to the left, and the neck and head then gently to the right. It is a lyrical, dreamy, very graceful pose. The three curves formed by the body symbolize the three worlds, upper, lower and middle, better known in Sanskrit as triloka. Significantly AUM too is made up of three curves, making the analogy self-evident.