Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barest minimum
Hebrew translation:
המינימום ההכרחי (ביותר
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 22, 2011 05:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
barest minimum
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
I had assumed detachment meant to give up everything and live with nothing but the barest minimum to survive.
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול ולחיות בלי כלום מלבד הצרכים הזעומים ביותר כדי לשרוד./להישרדות. ן
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול, לחיות בלי כלום ולשרוד עם הצרכים הזעומים ביותר. ן
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול ולחיות בלי כלום מלבד הצרכים הזעומים ביותר כדי לשרוד./להישרדות. ן
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול, לחיות בלי כלום ולשרוד עם הצרכים הזעומים ביותר. ן
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | המינימום ההכרחי |
Gad Kohenov
|
| 3 | המינימום הנחוץ למחיה או לקיום |
Pnina
|
Change log
Jan 24, 2011 05:20: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
המינימום ההכרחי
http://en.bab.la/dictionary/french-english/le-strict-minimum
הזכיר לי מיד את הצרפתית
strict minimum
שמתורגם כאן בתור
bare minimum
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-22 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
כן. חשבתי שתגיד את זה. בהחלט מתאים גם המינימום ההכרחי ביותר אם זה עדיף בקונטקסט
הזכיר לי מיד את הצרפתית
strict minimum
שמתורגם כאן בתור
bare minimum
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-22 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
כן. חשבתי שתגיד את זה. בהחלט מתאים גם המינימום ההכרחי ביותר אם זה עדיף בקונטקסט
Note from asker:
| ואם זה barest אז אולי המינימום ההכרחי ביותר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה גם לפנינה"
5 hrs
המינימום הנחוץ למחיה או לקיום
צרכים בסיסיים הדרושים להישרדות
Something went wrong...