Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tailgate party
Hebrew translation:
פיקניק בחניון
Added to glossary by
Gad Kohenov
Aug 19, 2006 10:04
17 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Tailgate party
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
If there is not Hebrew equivalent, an explanation in English will do.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | פיקניק בחניון |
Eynati
|
| 5 | מצעד |
View2killu
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
פיקניק בחניון
A picnic prior to sporting events, when Americans drop the tailgate on the station wagon in the parking lot and sit around eating burgers and frankfurters (other food is also permitted).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fast and to the point"
60 days
מצעד
הכוונה פה היא למצעד השתייכות קבוצתית כאשר המושג
tailgate party
נוסד בשנת בין השנים
1945-1950
כאשר היו מעלים נגני טרומבון במהלך מצעד על משאיות
זהו המצעד שעורכים לפני משחקי ספורט כאשר מחזיקים את דגלי הקבוצה וכדומה
tailgate party
נוסד בשנת בין השנים
1945-1950
כאשר היו מעלים נגני טרומבון במהלך מצעד על משאיות
זהו המצעד שעורכים לפני משחקי ספורט כאשר מחזיקים את דגלי הקבוצה וכדומה
Something went wrong...